Kong ilang_ilang John.
English translation: Where have you been, John?
| 14:59 Feb 2, 2009 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Istiani Prajoko Indonesia Local time: 13:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Where have you been, John? |
| ||
| 5 | Then they all will be respectively lost (one by one) John |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Where have you been, John? Explanation: Ilang-ilang= menghilang, Indonesian word, informal conversation. Dalam hal ini mungkin John lama tidak muncul dalam pergaulan. The word 'kong' doesn't have any meaning. More examples of this style: the use of 'ding, sih, deh, teh, kok, loh, lah, to' etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
Then they all will be respectively lost (one by one) John Explanation: Explanation: in brief then they all will be lost John in manadonese kong = lalu = then ilang-ilang = hilang satu per satu hingga semuanya hilang Ironi TNI-AL dibonsai & Proyek Kapal Selam RI dipangkas -implikasi ...100 lebih pesan - Pos terakhir: 17 Jul 2008 KRI Samadikun (341) sewaktu masih bernama USS John R. Perry ...... udah pada ilang ilang :piss:apalagi ada layanan sms gift skarang klo ... forum.detik.com/archive/index.php/t-4807.html - 258k - Tembolok - Halaman sejenis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations