Sombong ngana. So nyanda pernah jumpa dg kita.
English translation: You are so not nice. You never see me.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Feb 5, 2009 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anthony Indra United States Local time: 21:13 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
41 mins confidence: 
You are arrogant because you have never met us. Explanation: >><< I am not from manado. hope it will help. other entries are necessary. -------------------------------------------------- Note added at 43 menit (2009-02-05 15:41:09 GMT) -------------------------------------------------- I am not from manado. hope it'll help. other entries are necessary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You are so not nice. You never see me. Explanation: More "youth" slang translation - and "kita" means "me", not "us" in Manadonese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
You have unrecognized me. You have never try to meet me Explanation: You have unrecognized me. You never try to meet me You have unrecognized me (my existence, as your friend, .. etc. You have never try to meet (to visit) me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
You're arrogant, You've ever met with me Explanation: It's Menadonese dialect and the translation given is incorrect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations