Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Indonesian term or phrase: Koq hari ini aq kyk yang kesepian gini sih knapa ya. | | Manadoesse language, youth style. |
| MarcHeerenKudoZ activityQuestions: 162 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:I wonder why I feel lonely today | Explanation:
Literal translation is:
How come I seem to be feeling lonely today? Why is that?
But that's a conversational expression, which can be shortened--making it more to the point without diminishing the meaning. |
| Selected response from:
Adrian Prasetya
Indonesia
Local time: 15:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
45 mins confidence: 
1 hr confidence:
6 hrs confidence:
1 day27 mins confidence: peer agreement (net): +1 I wonder why I feel lonely today
Explanation:
Literal translation is:
How come I seem to be feeling lonely today? Why is that?
But that's a conversational expression, which can be shortened--making it more to the point without diminishing the meaning.
| Adrian Prasetya
Indonesia
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
