Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / buah buahan | | Indonesian term or phrase: kedondong | | Nama buah di Indonesia |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 08:15
|
| | great hog plum | Explanation:
Banyak padanan yang dapat dipilih meskipun padanan dalam bahasa Inggrisnya sama-sama kurang lazim di Indonesia. Saya mengusulkan padanan dari negeri tetangga terdekat, yaitu 'great hog plum'.
Among various colloquial names are Otaheite apple, Tahitian quince, Polynesian plum, Jew plum and golden apple. In Malaya it is called great hog plum or kedondong; in Indonesia, kedongdong; in Thailand, ma-kok-farang; in Cambodia, mokak; in Vietnam, coc, pomme cythere or Pommier de cythere. In Costa Rica, it is known as juplón; in Colombia, hobo de racimos; in Venezuela, jobo de la India, jobo de Indio, or mango jobo; in Ecuador, manzana de oro; in Brazil, caja-manga.
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/ambarella_ars.html |
| Selected response from:
  Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
49 mins confidence: great hog plum
Explanation:
Banyak padanan yang dapat dipilih meskipun padanan dalam bahasa Inggrisnya sama-sama kurang lazim di Indonesia. Saya mengusulkan padanan dari negeri tetangga terdekat, yaitu 'great hog plum'.
Among various colloquial names are Otaheite apple, Tahitian quince, Polynesian plum, Jew plum and golden apple. In Malaya it is called great hog plum or kedondong; in Indonesia, kedongdong; in Thailand, ma-kok-farang; in Cambodia, mokak; in Vietnam, coc, pomme cythere or Pommier de cythere. In Costa Rica, it is known as juplón; in Colombia, hobo de racimos; in Venezuela, jobo de la India, jobo de Indio, or mango jobo; in Ecuador, manzana de oro; in Brazil, caja-manga.
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/ambarella_ars.html
| Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 40
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days2 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
