Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Indonesian term or phrase: unsur pembantu pimpinan | | Sekretariat Utama adalah unsur pembantu pimpinan yang berada di bawah dan bertanggung jawab kepada Gubernur dan mempunyai tugas mengkoordinasikan perencanaan pembinaan, dan pengendalian terhadap program, administrasi, dan sumber daya di lingkungan Lemhannas RI. |
|   Regi2006KudoZ activityQuestions: 654 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 440
Indonesia
| |
| | Selected response from:
John Gare
Local time: 10:16
| Grading comment Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
2 hrs confidence:
8 hrs confidence: supportive element
Explanation:
Dalam konteks ini jelas pimpinan yg dimaksud adalah gubernur.
Jadi, seharusnya
unsur pembantu pimpinan = supportive element to the governor
Namun demikian, dg susunan kalimat seperti di atas padanan bahasa Inggris seperti ini jadi kurang tepat, sehingga saya mengusulkan penyesuaian sbb.:
unsur pembantu pimpinan = supportive element
Karena pembantu pimpinan (dlm hal ini gubernur Lemhannas) terdiri dari beberapa unsur dan sekretariat utama merupakan salah satu unsurnya, maka kalimat bahasa Inggrisnya menjadi:
The main secretariat is one of the supportive elements directly under . . ..
Example sentence(s):- The established District Environmental Impact Control Agency of Semarang is the regional governmental staff institution as a *support element to the Mayor*.
- Hydraulic engineering activities are an important *supportive element to* the DEME Group business.
Reference: http://digilib.ui.ac.id/helper/viewKoleksi.jsp?id=78423&loka...
Reference: http://www.deme.be/Activities/Hydraulic%20Engineering/index....
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:16
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
