KudoZ home » Indonesian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Penuh dengan cintakasih, kerendahan dan ketulusan hati

English translation: full of love, humility and sincerity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:18 Mar 14, 2011

Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Indonesian term or phrase: Penuh dengan cintakasih, kerendahan dan ketulusan hati

Pelayanan yang penuh dengan cintakasih, kerendahan dan ketulusan hati

Benedicta Tjoea KudoZ activity Questions: 60 (8 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 57 Indonesia
Local time: 07:16

English translation:full of love, humility and sincerity

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-14 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Humility sering digunakan utk "kerendahan hati", bisa dicari di google atau kamus bahtera.

http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?mod=glossary&op=1&p...

Alternatif nya mungkin "modesty" walaupun lebih jarang digunakan.
Just a penny of my thought :)

Selected response from:

ellentan
Indonesia
Local time: 07:16

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

full of love, humility and sincerity

ellentan

with love, humility and sincerity

Meidy Maringka

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

penuh dengan cintakasih, kerendahan dan ketulusan hati

full of love, humility and sincerity

ellentan
Indonesia
Local time: 07:16
Native speaker of:

Indonesian

Grading comment

thank you

Notes to answerer

Asker: Ehrm... kenapa "humility"?

3 hrs confidence:

penuh dengan cintakasih, kerendahan dan ketulusan hati with love, humility and sincerity

Explanation:
umumnya dikatakan with love, humility and sincerity

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2011 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Language pair	English to Indonesian => Indonesian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Penuh dengan cintakasih, kerendahan dan ketulusan hati

English translation: full of love, humility and sincerity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Penuh dengan cintakasih, kerendahan dan ketulusan hati

English translation: full of love, humility and sincerity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.