ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

tanpa membedakan status dan warna kulit

English translation: regardless of status and skin color


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Mar 14, 2011
Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: tanpa membedakan status dan warna kulit
tanpa membedakan status dan warna kulit... (no SARA intended yah...)
Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 07:16
English translation:regardless of status and skin color
Explanation:
Apakah pasangan bahasanya tidak terbalik?
Selected response from:

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 07:16
Grading comment
thanks. Sorry lupa ganti pasangan bahasanya :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3regardless of status and skin color
Meidy Maringka
4without discriminating status and skin color
ellentan
4irrespective of their status and skin color
Kaharuddin
3without discrimination based on social status and skin color
Ikram Mahyuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without discriminating status and skin color


Explanation:
-

ellentan
Indonesia
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
regardless of status and skin color


Explanation:
Apakah pasangan bahasanya tidak terbalik?

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks. Sorry lupa ganti pasangan bahasanya :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaA
2 mins
  -> Terima kasih, Monica

agree  Ferry Toar: Setuju terjemahannya, setuju juga untuk 5 phrase yg terakhir kebalik pasangan bahasa, :D
59 mins
  -> Pak Ferry, terima kasih

agree  Graham Bennett
7 hrs
  -> Thank you, Graham
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without discrimination based on social status and skin color


Explanation:
alternatif

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrespective of their status and skin color


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2011 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Language pairEnglish to Indonesian => Indonesian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: