Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Indonesian term or phrase: persemayaman jenasah | | persemayaman jenasah adat tionghua yang berbeda dengan adat lainnya |
| Benedicta TjoeaKudoZ activityQuestions: 60 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 57
Indonesia
| | Local time: 07:16
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   funeral ceremony
Explanation:
me·nye·ma·yam·kan v membaringkan; menginapkan (jenazah): pihak keluarga akan membawa jenazah almarhum setelah -nya di rumah duka;
http://pusatbahasa.depdiknas.go.id/kbbi/index.php
Form of the Funeral Ceremony
There are two main traditions observed:
1. The funeral ceremony traditionally lasts over 49 days -- the first seven being the most important. Prayers are said every seven days for 49 days if the family can afford it. Otherwise, the period can be shortened by three to seven days. Usually, it is the responsibility of the daughters to bear the funeral expenses. The head of the family should be present for at least the first and possibly the second prayer ceremony. The number of ceremonies conducted depends on the financial situation of the family. The head of the family should also be present for the burial or cremation.
2. In the second tradition, the prayer ceremony is held every 10 days: The initial ceremony and three succeeding periods of 10 days until the final burial or cremation.
http://www.chinaculture.org/gb/en_chinaway/2004-03/03/conten...
A funeral is a ceremony for celebrating, sanctifying, or remembering the life of a person who has died. Funerary customs comprise the complex of beliefs and practices used by a culture to remember the dead, from interment itself, to various monuments, prayers, and rituals undertaken in their honor. These customs vary widely between cultures, and between religious affiliations within cultures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Funeral
|  MonicaA
Indonesia
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
