Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Agama | | Indonesian term or phrase: ormas-ormas islam | | Tujuh belas pimpinan ormas Islam dan tokoh membahas konspirasi di balik rencana pembatasan subsidi BBM |
| IhsanihsanKudoZ activityQuestions: 156 (none open) Answers: 0
Indonesia
| Local time: 07:16
|
| | Islamic (community) organisations | Explanation:
It is not clear to me whether ormas stands for organisasi massa or organisasi masyarakat (Google favours the latter by 124,000 to 109,000) but, in English, the most used form is simply 'Islamic organisations' |
| Selected response from:
 John Gare
Local time: 10:16
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   organisasi-organisasi, pertubuhan, kumpulan,
Explanation:
ormas-ormas=Pertubuhan; Organisasi; kumpulan manusia yang menumpukan sesuatu usaha yang disusun dan diatur mengikut kepentingan tujuan organisasi itu berdiri.
| | | Notes to answerer
Asker: so then, in English translation it would be 'organization' per se?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Islamic (community) organisations
Explanation:
It is not clear to me whether ormas stands for organisasi massa or organisasi masyarakat (Google favours the latter by 124,000 to 109,000) but, in English, the most used form is simply 'Islamic organisations'
| John Gare
Local time: 10:16
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 176
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
