ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

salam komando

English translation: bro handshake


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:salam komando
English translation:bro handshake
Entered by: Regi2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 May 5, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: salam komando
Here is the picture:
http://palembang.tribunnews.com/view/24848/berita_foto_salam...
Regi2006
Indonesia
bro handshake
Explanation:
Saya bukan orang militer tetapi saya curiga bahwa kedua perwira tersebut sedang ikut-ikutan dengan budaya kalangan tertentu di AS, hal mana mungkin sudah menyebar ke TNI.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:16
Grading comment
Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1bro handshake
Ian Forbes


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bro handshake


Explanation:
Saya bukan orang militer tetapi saya curiga bahwa kedua perwira tersebut sedang ikut-ikutan dengan budaya kalangan tertentu di AS, hal mana mungkin sudah menyebar ke TNI.


    Reference: http://www.weiunderpar.com/post/tiger-pissed-off-that-winnin...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Terima kasih!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: a 'bro' handshake is a one-move version of the 'homie' handshake. Usually the 'grip' is followed by a 'slide', 'tickle' or 'bump'. (It's nothing like a 'command salute' which is a traditional military salute with the palm of the hand above the right eye.)
9 hrs
  -> Thanks Catherine. I see that you are an authority on a wide range of subjects!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy