ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Pengajian

English translation: communal quran reading


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pengajian
English translation:communal quran reading
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 May 13, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: Pengajian
Pengajian enaknya diterjemahin apa ya?
Tukang Sapu
Indonesia
Local time: 07:16
communal quran reading
Explanation:
Mesti lihat konteksnya. Jawaban ini mengacu kepada pengajian ibu-ibu atau pengajian di kampung, tempat Al Qur;an benar2 dibaca.

Kalau model "kontemporer", tempat hanya 3-5 ayat dibaca, selebihnya ceramah, ya beda lagi terjemahannya.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Muslim forum
Siti Nur Aini
4Quran recital
Wiyanto Suroso
3communal quran reading
Erich Ekoputra


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengajian
communal quran reading


Explanation:
Mesti lihat konteksnya. Jawaban ini mengacu kepada pengajian ibu-ibu atau pengajian di kampung, tempat Al Qur;an benar2 dibaca.

Kalau model "kontemporer", tempat hanya 3-5 ayat dibaca, selebihnya ceramah, ya beda lagi terjemahannya.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quran recital


Explanation:
"Pengajian" yang ditanyakan itu "Quran recital". Adapun ejaan Al-Qur'an dalam bahasa Inggrisnya tidak seragam. Saya mengambil "Quran" yang mendekati aslinya dalam bahasa Arab.

Like Hendy, another pilgrim, Musriyatun, 48, who arrived at the cemetary with her pengajian (Koran recital) group, said she and her family had been blessed after praying at the cemetery before Ramadan had become their tradition.

http://bataviase.co.id/node/338335

This Pengajian golden week can be divided into 4 kinds of activities. The first one is lecture from resource person such as Ustadz Mansyur. The second one is Quran Recital. The third is Islamic movie screening and its discussion. The last one is general activities such as communicating with each other, having meal, sport.

http://achmadsya.wordpress.com/2009/05/04/pengajian-golden-w...

Managed to squeeze my time to go and search for the religious books needed for Yna's classes at the Quran recital class.

http://rimarhythm-3.blogspot.com/2010/01/yna-dah-mula-mengaj...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muslim forum


Explanation:
Muslim forum is a place where people gather to recite Al Qur'an, then discuss it, usually there is a Syaikh/ Kyai who leads this forum.

Siti Nur Aini
Indonesia
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy