KudoZ home » Indonesian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ditutup dengan acara ramah tamah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:21 Dec 22, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Indonesian term or phrase: ditutup dengan acara ramah tamah

Upacara penutupan program pendidikan tersebut ditutup dengan acara ramah-tamah antara pemimpin lembaga, alumnus, dan para undangan.

Tedy R

Summary of answers provided

closing by farewell ceremony

Ridha Harwan

concluded with a farewell reception/party

Catherine Muir

capped with a freewheeling get-together

Erich Ekoputra

ended with a gathering event

Ikram Mahyuddin

adjourned with having refreshments and socializing

Wiyanto Suroso

Answers

39 mins confidence:

concluded with a farewell reception/party

Explanation:
Many official events in Indonesia close with a spread of food, often in boxes with drinks in containers. Can also be more formal, such as a wedding reception or a reception to close a conference or working meeting. In non-Muslim areas, conferences and meetings often close with a cocktail party to farewell attendees.

Example sentence(s):

Para peserta IACA yang berasal dari berbagai Negara, melakukan acara ramah tamah atau welcome reception terlebih dahulu. Acara Welcome Reception tersebut tertutup untuk media.
Farewell Party. Sebagai penutup, acara welcoming party ini diakhiri dengan acara ramah tamah sambil menikmati makanan khas Indonesia yang nantinya tidak dengan mudah sekali dijumpai di Brisbane kecuali mau masak sendiri atau hunting restoran Indonesia...

Reference: http://bogorplus.com/kota-bogor/527-peserta-iaca-lakukan-ram...
Reference: http://uqisa.org/kegiatan/sosial-dan-budaya

Catherine Muir
Australia
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

capped with a freewheeling get-together

Explanation:

acara ramah tamah bisa berarti acara "ramah makanan" dengan hidangan lengkap, atau bisa juga acara "tambah ramah" karena kita terpaksa banyak bicara berhub/ makanannya ala kadarnya (camilan, kue, kopi, dan teh saja).

freewheeling berarti bebas, boleh membicarakan apa saja, walaupun gosip sering kali mendominasi.

get-togehther menekankan sifat informal acaranya.

Ref: kamus Oxford
get-together noun an informal gathering

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:17
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 116

4 hrs confidence:

adjourned with having refreshments and socializing

Explanation:
After the program ends, the meeting is adjourned and we have refreshments and socializing. At this time everyone has the opportunity to ask questions, tell stories, discuss upcoming events or possible activities and make new friends.

http://www.mobilerockandgem.com/

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 40

5 hrs confidence:

closing by farewell ceremony

Explanation:
Tambahan saja.

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 07:17
Native speaker of:

Indonesian

6 hrs confidence:

ended with a gathering event

Explanation:

pekanbaru.tribunnews.com/.../gathering-event-grand-elite-hotel-peka...
27 Jan 2011 – Grand Elite Hotel Pekanbaru, terletak di Komplek Riau Business Center di Jalan Riau mengadakan acara ramah tamah (gathering event)

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ditutup dengan acara ramah tamah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ditutup dengan acara ramah tamah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.