Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / press release | | Indonesian term or phrase: Bupati Kepala Daerah Kabupaten Bekasi | | Hal ini dilakukan oleh Bupati Kepala Daerah Kabupaten Bekasi |
| | | Regent of Bekasi / Head of the Bekasi Regency | Explanation:
Kata-kata "Bupati Kepala Daerah Kabupaten Bekasi" boleh dikatakan hasil gabungan yang boros dari dua frase ini (apa ya, istilah linguistik untuk pemborosan kata ini?):
Bupati Bekasi
Kepala Daerah Kabupaten Bekasi
Yang namanya Bupati ya pasti Kepala Daerah Kabupaten. Tidak mungkin lah Bupati itu Kepala Daerah Propinsi, apalagi Kepala Daerah Kelurahan ... :)
Nah, saya anjurkan dikembalikan ke bahasa Indonesia yang efisien dulu sebelum diterjemahkan. Maka, pilihan salah satu saja sudah cukup:
It was performed by Regent of Bekasi.
It was performed by Head of the Bekasi Regency. |
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 05:23
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
