ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

wakil panitera pengadilan negeri

English translation: vice clerk of [a] district court


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:wakil panitera pengadilan negeri
English translation:vice clerk of [a] district court
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Nov 13, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Government / Politics
Indonesian term or phrase: wakil panitera pengadilan negeri
dalam dokumen catatan sipil.
just adi
Local time: 07:17
vice clerk of [a] district court
Explanation:
Pengadilan negeri adalah pengadilan sipil tingkat terendah dalam sistem hukum Indonesia, mencakup wilayah kotamadya/kabupaten (semisal Jakarta Selatan dalam referensi); kira2 setara dengan district court.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:17
Grading comment
thank you mr erich. :0
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vice clerk of [a] district court
Erich Ekoputra
5deputy clerk of the state court
Wiyanto Suroso


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deputy clerk of the state court


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vice clerk of [a] district court


Explanation:
Pengadilan negeri adalah pengadilan sipil tingkat terendah dalam sistem hukum Indonesia, mencakup wilayah kotamadya/kabupaten (semisal Jakarta Selatan dalam referensi); kira2 setara dengan district court.

Example sentence(s):
  • He has already worked as vice-clerk at the Administrative State Court in Lugano as well as an attorney at a law firm in Locarno and Bellinzona.
  • South Jakarta District Court at : Jl. Ampera Raya No. 133. Ragunan 12550. Jakarta Selatan

    Reference: http://www.athosmecca.ch/profile.htm
    Reference: http://www.pm2legalconsultant.com/service.html
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 50
Grading comment
thank you mr erich. :0

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani
1 hr
agree  eldira: alternatively: assistant clerk/registrar of [a] district court
12 hrs
agree  Andrew Little: I would like to suggest deputy clerk, otherwise pengadilan negeri is district court.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy