ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

Kepala DPRD Kabupaten Bintan di Tanjungpinang

English translation: Speaker of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Kepala DPRD Kabupaten Bintan di Tanjungpinang
English translation:Speaker of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Dec 17, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Government / Politics
Indonesian term or phrase: Kepala DPRD Kabupaten Bintan di Tanjungpinang
-
just adi
Local time: 07:17
Speaker of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
Explanation:
Biasanya kalau House of Representatives dibilangnya Speaker

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Represen...
ada istilah "Speaker of the House"
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:17
Grading comment
thank you mr eddie and friends. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Speaker of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
Eddie R. Notowidigdo
4Chairperson of House of Representatives of Bintan District in Tanjungpinang
Wiyanto Suroso
4Head of Local House of Representative of Bintan District in Tanjungpinangrosianna
4Head of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
Mohamad Rudi Atmoko


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang


Explanation:
Kepala DPRD Kabupaten Bintan di Tanjungpinang = Head of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of Local House of Representative of Bintan District in Tanjungpinang


Explanation:
Kabupaten: District
Pemerintah Daerah: Local Government ~ DPRD: Local House of Representative

rosianna
Indonesia
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Speaker of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang


Explanation:
Biasanya kalau House of Representatives dibilangnya Speaker

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Represen...
ada istilah "Speaker of the House"

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you mr eddie and friends. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 min
  -> Terims kasih Pak Eri.
agree  Erich Ekoputra: Jadi ingat awal usul angket Century. Waktu itu, Ketua DPR Marzuki Alie berupaya mengulur lewat memo; pengusung usul mencak2: "Dia itu cuma Speaker, bukan Chairman".
9 mins
  -> Terima kasih Mas Erich. Rupanya benar2 ada perbedaan antara Speaker sama Chairman.
agree  Arfan Achyar
5 hrs
  -> Thanks Bro!
agree  Ikram Mahyuddin
20 hrs
  -> Terima kasih Mas Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chairperson of House of Representatives of Bintan District in Tanjungpinang


Explanation:
- "Kepala" ditunjuk, tetapi "Ketua" itu dipilih.
- Padanan yang lazim dipakai untuk "Ketua" DPR dan DPRD di negeri ini ialah 'Chairman'. Berbeda dengan beberapa negara lain. Kalau perempuan, maka 'Chairwoman'. Demi menghormati jender, digunakan padanan 'Chairperson'.
- Walau 'District' sama dengan 'Regency', padanan 'District' lebih lazim digunakan.
- DPR tingkat Kabupaten ialah DPRD. Mestinya, tanpa menuliskan "Regional" (padanan Daerah) pun pada 'House of Representatives', tetapi dengan menambahkan 'of Bintan District', berarti pasti DPRD Kabupaten Bintan.
- Saya mengusulkan padanan 'Chairperson of House of Representatives of Bintan District in Tanjungpinang'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erich Ekoputra: "kepala pemerintahan" (presiden) dan "kepala daerah/desa" dipilih; sementara "kepala kelurahan" (di Jakarta) ditunjuk. Jadi, tidak ada aturan soal ditunjuk/dipilih
8 hrs
  -> Terima kasih atas tanggapan Anda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy