ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

sendi-sendi kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Dec 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Indonesian term or phrase: sendi-sendi kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara
context:
tindak pidana ini membahayakan sendi-sendi kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 15:18


Summary of answers provided
4 +1the foundations of our (Indonesia's) existence as a community, a people and a nation ...John Gare
4the fundamentals of our social, national, and political life
Erich Ekoputra
4integrity of (our) life as a society, nation and state
argosys
4principles of social, national, and state life
Wiyanto Suroso
3aspects of life as a society, nation, and state
Ikram Mahyuddin
3building blocks of community, nation, and state life
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principles of social, national, and state life


Explanation:
IMHO

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building blocks of community, nation, and state life


Explanation:
or fundamental element


    Reference: http://tinyurl.com/yjwxpsy
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the foundations of our (Indonesia's) existence as a community, a people and a nation ...


Explanation:
rather than "the foundations of the life of the community, the people and the nation ..."

John Gare
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Satari: I think this is the best translation
14 hrs
  -> Thanks Budi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrity of (our) life as a society, nation and state


Explanation:
This criminal act endangers the integrity of (our) life as a society, nation and state based on Pancasila and the Constitution of the Republic of Indonesia Year 1945.

Sendi-sendi is being translated into the abstract equivalent of
"hinge; joint; socket; an articulation"(See indodic.com). It is about the connectedness, or integrity, of society, nation and state, IMO.

argosys
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspects of life as a society, nation, and state


Explanation:
sendi kehidupan = aspects of life, setidaknya menurut yang saya temukan di google

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the fundamentals of our social, national, and political life


Explanation:
Tafsiran saya: kebangsaan merujuk kepada kesatuan orang, sementara kenegaraan lebih bermakna kesatuan politik.

Misalnya, bisa kita lihat bahwa peta negara-negara di dunia disebut dengan political maps.



Example sentence(s):
  • ...all social, national and political life is hierarchic as far as it is related to the cosmos
  • The world political maps clearly represent all of the current world political divisions and sub-divisions in the continents of n...

    Reference: http://www.informaworld.com/index/XM346K275043726M.pdf
    Reference: http://www.mapsofworld.com/political-maps/
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: