Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: Other|
|Indonesian to English translations [PRO]|
Law/Patents - Government / Politics
|Indonesian term or phrase: sendi-sendi kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara |
tindak pidana ini membahayakan sendi-sendi kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945
|Summary of answers provided|
|4 +1||the foundations of our (Indonesia's) existence as a community, a people and a nation ...||John Gare|
|4||the fundamentals of our social, national, and political life|
|4||integrity of (our) life as a society, nation and state|
|4||principles of social, national, and state life|
|3||aspects of life as a society, nation, and state|
|3||building blocks of community, nation, and state life|
59 mins confidence: 9 hrs confidence: 1 day3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
the foundations of our (Indonesia's) existence as a community, a people and a nation ...
rather than "the foundations of the life of the community, the people and the nation ..."
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
|Login to enter a peer comment (or grade)|2 days1 hr confidence: 2 days8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations