Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | Indonesian term or phrase: Kepala donas, kantor, bagian, badan, biro, bidang, seksi | Kepala Dinas
Kepala Kantor
Kepala Badan
Kepala Bagian
Kepala Biro
Kepala Bidang
Kepala Seksi |
| toxxKudoZ activityQuestions: 5 ( 3 open) Answers: 0
| Local time: 08:17
|
| |
| Summary of answers provided | | 5 | Chief of Service / Agency, Office, Division, Board, Bureau, Sub-Division, Section | l08l | | 4 | Heads of Office, Office, Division, Agency, Bureau, Division, Section | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | Kepala dinas, kantor, bagian, badan, biro, bidang, seksi Heads of Office, Office, Division, Agency, Bureau, Division, Section
Explanation:
dinas = kantor
bagian = bidang
|   Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
67 days confidence: Chief of Service / Agency, Office, Division, Board, Bureau, Sub-Division, Section
Explanation:
Dinas = Agency / Service
Contoh pemakaian umum:
Dinas Rahasia = Secret Service
Sedangkan James Bond adalah "secret agent" dari British "Secret Service"
Lagipula definisi Dinas adalah: suatu lembaga di bawah Pemerintah Daerah untuk melaksanakan kewenangan dan otonomi daerah. Kita tahu tugas pemerintah adalah untuk melayani (serve. noun-nya = service) masyarakat.
Karena "bagian" dan "bidang" dapat diterjemahkan sebagai "division", maka saya padankan "bidang" dengan "sub-division. Asumsi saya, kepala bidang posisinya lebih rendah daripada kepala bagian.
Gitu deh...
Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Dinas_daerah
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EEcgWNG...
| l08l
Indonesia
Local time: 07:17
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
