ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

berhenti antarwaktu

English translation: recall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:berhenti antarwaktu
English translation:recall
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jun 25, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politics Terminologi
Indonesian term or phrase: berhenti antarwaktu
Anggota legislatif berhenti antarwaktu karena meninggal, mengundurkan diri, atau ditarik akibat usulan partai politik bersangkutan.
cancausecancer
recall
Explanation:
Zaman Orde Baru masalah di-recall oleh partai politik, walaupun peraturan pemerintahnya, tidak menjabarkan tentang recall, yang dijabarkan adalah pemberhentian karena meninggal, pemberhentian karena mengundurkan diri, dan seterusnya.

http://id.wikisource.org/wiki/Keputusan_Mahkamah_Konstitusi_...

Recall: Pergantian atau pemberhentian anggota DPR antarwaktu yang diajukan oleh partai politik anggota DPR yang bersangkutan kepada pimpinan DPR.

http://politik.vivanews.com/news/read/1450-kamus_parlemen
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2premature termination
Eddie R. Notowidigdo
4cut short
argosys
3 -1recall
Wiyanto Suroso


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
recall


Explanation:
Zaman Orde Baru masalah di-recall oleh partai politik, walaupun peraturan pemerintahnya, tidak menjabarkan tentang recall, yang dijabarkan adalah pemberhentian karena meninggal, pemberhentian karena mengundurkan diri, dan seterusnya.

http://id.wikisource.org/wiki/Keputusan_Mahkamah_Konstitusi_...

Recall: Pergantian atau pemberhentian anggota DPR antarwaktu yang diajukan oleh partai politik anggota DPR yang bersangkutan kepada pimpinan DPR.

http://politik.vivanews.com/news/read/1450-kamus_parlemen

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  argosys: Sorry to disagree. Recall does not apply to death or resignation; it applies to an incumbent legislator whose term is being cut short through a proposal by the party concerned. The context differs from your previous entry in http://www.proz.com/kudoz/ind
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premature termination


Explanation:
http://www.gov.hk/en/residents/employment/recruitment/termin...

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare: = whose term of office comes to an end prematurely
7 hrs
agree  eldira
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut short


Explanation:

Translation:
Legislative tenure is cut short because of death, resignation, or recall based on proposal by the political party concerned.

Google references that may help:

Parliament Of Kenya: History & Development; A Brief History
The Governor was the President of the Legislative Council and Presiding ... Mr. arap Keino's tenure was cut short by his resignation on June 20, 1983 . ...
www.ski-pix.com/parliament/History_speakership.php - Cached - Similar

Legislative leadership in the American states - Google Books Result
Malcolm Edwin Jewell, Marcia Lynn Whicker - 1994 - Political Science - 232 pages
In fact it is possible that at some point in a leader's tenure this ... limitation of four legislative terms would have cut short the tenure of more than ...
books.google.com.ph/books?isbn=0472105175...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2010-06-28 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

IMO the idea of antarwaktu (which means "interim period" suggests that such terminations occur as a matter of course when the stated conditions happen. Some may be considered premature, others not.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-30 06:48:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The word "recall" has to be used in its proper sense.

Legal Dictionary

Main Entry: re·call
Function: noun
1 : a call to return recall of workers>
2 : the right or procedure by which an official may be removed by vote of the people recall petition>
3 : the act of revoking
4 : a public call by a manufacturer for the return of a defective or esp. unsafe product —re·call /ri-'kol/ transitive verb
http://dictionary.reference.com/browse/recall


argosys
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy