Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Government / Politics / Political Terminology | | Indonesian term or phrase: Calon Titipan | Pansel pimpinan KPK sempat diterpa isu tidak sedap. Muncul kabar adanya calon titipan dalam proses seleksi ini. Namun tegas-tegas Pansel KPK menjamin proses pemilihan bersih.
Entrusted Candidate? |
| | | nepotistic candidate | Explanation:
Menurut kaidah bahasa, mestinya padanan yang lebih tepat ialah 'nepotistic candidate' dibandingkan dengan 'nepotism candidate'. Namun demikian, 'nepotism candidate' juga populer.
Contoh-contoh sebagai berikut:
or nepotism reform (all you need to do is allow "persons actually qualified" to hold a public office the right to sue journalists who promote the candidacy of a nepotistic candidate for slander & damages to their own candidacy, in their own opinion, the jury to decide);
http://tpmcafe.talkingpointsmemo.com/2008/03/07/youth_issues...
For the second study, expected to be published in 2010, they tested if the qualification level of the nepotism candidate would affect those feelings of unfairness.
http://www.insideindianabusiness.com/contributors.asp?id=162...
Because of this, it is possible that the merit candidate may have appeared to be more qualified than the nepotism candidate (even though their actual qualifications were identical) because there were no other candidates in the pool that were as qualified as he/she was.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0NXD/is_2_11/ai_n2510...
|
| Selected response from:
  Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
