ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

kantor dinas perizinan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Aug 13, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Government / Politics / office
Indonesian term or phrase: kantor dinas perizinan
dear all, apakah istilah 'kantor dinas perizinan' dalam bahasa inggris? kantor perizinan yang dimaksud adalah tempat mengurus perizinan pendirian bangunan IMB [istilah yang dapat dipakai supaya tidak dapat diartikan perizinan kendaraan dapat diurus di kantor ini]
Diar


Summary of answers provided
5Licensing Department Office
Catherine Muir
4one-stop permit issuance office
Erich Ekoputra
4building permit office
Wiyanto Suroso
3permit process office
Ikram Mahyuddin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building permit office


Explanation:
Can I call my local building permit office and ask a question anonymously? Will my building permit office penalize me if they find out who I am?

http://homerenovations.about.com/od/planningtorenovate/f/cal...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-13 06:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau yang dimaksudkan, tampaknya "Kantor Dinas Perizinan" tersebut ialah 'one-stop permit office'.


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Noted with thanks Pak Wiyanto, berarti untuk kondisi di Indonesia, 'building permit office' ini lebih kepada 'kantor dinas tata kota', ya?Sementara yang sedang saya hadapi adalah menjelaskan satu kantor yang di dalamnya bisa untuk mengurus izin keramaian, sampai pada izin HO dan izin lokasi [prior to issue a building licence]. kalau di pemerintahan, kantor ini spesifik sebagai Kantor Dinas Perizinan, apa kah ada istilah dalam bahasa Inggrisnya?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permit process office


Explanation:
"permit process" menjadi kuncinya, tapi memang saya tak bisa menemukan "permit process office" di google

16 Feb 2005 ... The issuance of H.O permitbecomes the requirement "factory ... to evaluate H.O permit process based on the criteria consistent to the ...
digilib.itb.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read...


13 Jun 2009 ... Particularly, in relation to their authority and role of permit process. Indeed, there is a "one roof permit process" such as in Yogyakarta ...
digilib.itb.ac.id › Member › Mining_Engineering › 2008 - Mirip

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-stop permit issuance office


Explanation:
Konsep satu atap u/ segala macam perizinan masih baru di Indonesia.

Yang sudah jalan adalah satu atap per urusan. Semisal, pendapatan daerah yang dulu melalui aneka biro, sekarang ditaruh di satu gedung dan dikenal (di Jakarta) dengan kantor Samsat (sistem administrasi satu atap).




Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Licensing Department Office


Explanation:
The 'dinas perizinan' are/were departments of local government. There were several variations on the 'Dinas Perizinan' (Licensing Department). There are 'Dinas Perizinan dan Penanaman Modal' such as in Probolinggo, 'Dinas Perizinan Satu Atap' (One-Stop Licensing Centers) such as in Denpasar and Yogyakarta, and 'Dinas Perijinan' such as in Malang. The Asia Foundation has had a program to streamline business licensing in Indonesia since 1999. The program concentrates on the establishment of One-Stop Licensing Centers (or One-Stop Shops, called OSS). These One-Stop Shops are local government departments and offices where permit and license issuance is consolidated, simplifying processes and reducing the number of contact points between applicants and officials.

Example sentence(s):
  • Bali's Vehicle and Licensing Department to Go On Line

    Reference: http://asiafoundation.org/pdf/Indo_streambiz_eng.pdf
    Reference: http://www.businessenvironment.org/dyn/be/docs/121/Session2....
Catherine Muir
Australia
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: