ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

calon pengganti antarwaktu

English translation: candidates for ad interim members


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Apr 14, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Parliamentary Term
Indonesian term or phrase: calon pengganti antarwaktu
tata cara penetapan calon terpilih anggota DPD dan penetapan calon pengganti antarwaktu anggota DPD
cancausecancer
English translation:candidates for ad interim members
Explanation:
... calon pengganti antarwaktu anggota DPD
... candidates for ad interim members of the DPD

ad in·ter·im (ntr-m)
adv.
In or for the meantime; temporarily.
adj.
Acting or done ad interim; temporary. See Synonyms at temporary.
Selected response from:

Irma Anzia
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1substitute candidates
Wiyanto Suroso
3 +1candidates for ad interim members
Irma Anzia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
candidates for ad interim members


Explanation:
... calon pengganti antarwaktu anggota DPD
... candidates for ad interim members of the DPD

ad in·ter·im (ntr-m)
adv.
In or for the meantime; temporarily.
adj.
Acting or done ad interim; temporary. See Synonyms at temporary.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/ad+interim
Irma Anzia
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Ramdhan Adhi
9 mins
  -> Terima kasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substitute candidates


Explanation:
calon pengganti antarwaktu: calon pengganti anggota DPD yang berhenti sebelum masa jabatannya berakhir

Saya menemukan padanan "substitute candidates" di DPR Perancis. Dalam hal ini, barangkali lebih lengkapnya "substitute candidates for resigned DPD members". Memang dalam padanan "substitute candidates", tidak dijelaskan bahwa penggantian karena berhenti sebelum masanya. Namun, menurut saya, itu sudah cukup mewakili apa yang dimaksudkan.

Anggota DPR dan DPD yang berhenti antarwaktu adalah anggota DPR dan DPD yang telah diresmikan keanggotaannya dengan Keputusan Presiden dan berhenti sebelum masa jabatan lima tahun berakhir sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2009.

http://www.kpu.go.id/index.php?option=com_docman&task=doc_do...

First of all, the substitute candidate has a potentially important electoral role, depending on his or her involvement in the campaign and personal characteristics.

http://ses.telecom-paristech.fr/francois/publications/Public...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Bennett: although shorter than the original this embraces the meaning neatly
1 day21 hrs
  -> Thanks, Graham.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: