KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat

English translation: National Program for Community Empowerment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat
English translation:	National Program for Community Empowerment
Entered by:	Benedicta Tjoea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 27, 2011

Indonesian to English translations [Non-PRO]
Government / Politics

Indonesian term or phrase: Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat

I'm thinking National Community Empowerment Program. Please comment

Benedicta Tjoea KudoZ activity Questions: 60 (8 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 57 Indonesia
Local time: 07:18

National Program for Community Empowerment

Explanation:
Pretty much the same as your suggested translation but the common exact term used for PNPM is National Program for Community Empowerment.

Selected response from:

June Arya
Indonesia
Local time: 08:18

Grading comment

Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

National Program for Community Empowerment

June Arya

5 +1

National Community Empowerment Program

Rona Desfy P., SS

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

National Program for Community Empowerment

Explanation:
Pretty much the same as your suggested translation but the common exact term used for PNPM is National Program for Community Empowerment.

June Arya
Indonesia
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Indonesian

Grading comment

Thank you very much for your help

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your help

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

National Community Empowerment Program

Explanation:
Saya setuju dengan Anda.

Apabila kita merujuk ke wikipedia:
id.wikipedia.org/wiki/Pemberdayaan_masyarakat
maka di sana dipergunakan Community Development

Karena itu mari kita pahami dulu apa yang dimaksud dengan Pemberdayaan Masyarakat oleh pemerintah Indonesia:

http://portal.mahkamahkonstitusi.go.id/eLaw/mg58ufsc89hrsg/1...

Dan penjelasan mengenai Community Empowerment dan Community development bisa kita peroleh di sini:

http://www.pemberdayaan.com/pembangunan/pemberdayaan-masyara...

Karena itu saya setuju dengan Anda.
Semoga membantu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tautan ini pun mendukung padanan di atas untuk PNPM

http://www.bi.go.id/web/en/Publikasi/Investor Relation Unit/...

Rona Desfy P., SS
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your help

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat

English translation: National Program for Community Empowerment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat

English translation: National Program for Community Empowerment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.