ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Insurance

ASURANSI JIWA BUMIPUTRA

English translation: Bumiputera Life Insurance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:ASURANSI JIWA BUMIPUTRA
English translation:Bumiputera Life Insurance
Entered by: Tyas Pribadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Mar 18, 2002
Indonesian to English translations [PRO]
Insurance / insurance
Indonesian term or phrase: ASURANSI JIWA BUMIPUTRA
ASURANSI JIWA BUMIPUTRA


A. PERJANJIAN ASURANSI

Kontrak Asuransi adalah merupakan suatu perjanjian antara tertanggung dan penanggungan yang terikat secara tertulis dalam bentuk polis.

Untuk itu perusahaan asuransi jiwa sebelum mengadakan perjanjian, terlebih dahulu meminta dan menghimpun data calon tertanggung dan pemegang polis, sehingga perusahaan dapat menilai dan menggolongkan suatu resiko dengan baik dan obyektif.

Data yang dimaksud antar lain seperti :
1. SURAT PERMINTAAN ASURANSI JIWA
Sebelum seseorang dapat diterima calon menjadi pemegang polis; terlebih dahulu harus mengajukan surat permintaan secara terulis dimana formulir-formulirnya telah disediakan oleh Asuransi Jiwa Bumiputra.

Surat permintaan tersebut diisi oleh calon pemegang polis secara benar, jelas, jujur, dan sepengatahuan calon tertanggungan. Keterangan-keterangan yang perlu diisi antar lain Nama, Pekerjaan, Alamat Rumah, dan alamat pekerjaan, Tempat/tanggal lahi, besarnya uang pertanggungan, besarnya premi, plan asuransi, nama yang ditunjuk, polis-polis lama/Surat permintaan yang masih dalam proses dari calon tertanggungan yang bersangkutan.

Surat Permintaan adalah merupakan sumber perjanjian asuransi antar penanggungan dengan pemegang polis. Oleh sebab itu surat permintaan harus dijaga aga tetap dalam keadaan baik, sehingga jika sewaktu-waktu terjadi perselisihan dalam pelaksanaan perjanjian, maka surat permintaan tersebut dapat dijadikan salah satu bukti yang memiliki kekuatan hukum.
Untuk menjamin kepastian hukum, surat permintaan harus diisi data calon tertanggungan atau calon pemegang polis yang pelaksanaannya pengisiannya juga harus berpegang pada pedoma yang telah ditetapkan . Sebagai sumber data untuk penerbitan polis Asuransi Jiwa, maka cepat atau lambatnya penerbitan polis tergantung kepada kebenaran pengisian surat permintaan. Hal ini akan berpengaruh pula terhadap pelayanan calon pemegang polis

FAKTOR-FAKTOR YANG PERLU DIADAKAN PENELITIAN ULANG TERHADAP KEBENARAN DATA YANG DINYATAKAN OLEH CALO PEMEGANG POLIS ATAU CALON TERTANGGUNG ADALAH :
o Faktor yang mempengaruhi resiko kematian calon tertanggung :
a. Umur
Umur calon tertanggung dipastikan dengan melihat kartu tanda penduduk atau keterangan lainnya dan difotocopy sebagai lampiran surat permintaan.
b. Kesehatan
Tertanggung harus dalam keadaan sehat, aktif, mempunyai kebiasaan baik, tidak tergantung pada obat-obat terlarang , tidak dalam perawatan rumah sakit atau tidak sedang berobat jalan untuk pengobatan penyakit yang dapat mempengaruhi kelangsungan hidupnya.
c. Pekerjaan
Calon tertanggung harus menyatakan dengan jelas jenis atau bidang pekerjaan yang saat iu dijalaninya dan posisinya dibidang itu.

o Nilai ekonomis Calon Tertanggung
Untuk menjaga kemurnian tujuan asuransi jiwa dan menghindari masuknya unsur untung-untungan dalam berasuransi jiwa, maksimal resiko yang dapat dipertanggungkan bagi kelompok-kelompok profesi perlu seleksi
yang tepat pada setiap permintaan asuransi jiwa perorangan.

2. KETERANGAN KESEHATAN
Seorang calon yang sudah menetapkan besarnya uang pertanggungan, lamanya kontrak, besarnya premium, dan lain-lain serta telah menyetujui peraturan-peraturan yang telah terkandung dalam polis. Langkah berikutnya Apabila besarnya uang pertanggungan dan usia tertanggungan sudah diatas ketentuan non medical, maka harus diadakan pemeriksaan kesehatan terhadap calon tertanggung dengan jenis pemeriksaan sesuai dengan golongan pertanggungan medical yang diambil melalui pengisian formulir yang telah ditentukan.

3. LAPORAN DAN CATATAN PENUTUP
Catatan penutup harus memberikan laporan yang benar, lengkap dan jelas atas data calon tertanggung atau pemegang polis. Berusaha maksimal mungkin mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang berkaita dengan syarat-syarat untuk menjadi pemegang polis.

B. JUMLAH UANG PERTANGGUNGAN
Pada dasarnya Perusahaan menerima semua resiko asuransi jiwa dengan jumlah uang pertanggungan yang disesuaikan dengan kemampuan pemegang polis di dalam kesanggupan membayar premium.

C. CARA PEMBAYARAN PREMI
Pada prinsipnya Pembayaran premi asuransi adalah tahunan, namun berdasarkan berbagai pertimbangan perusahaan memberikan kelonggaran kepada para pemegang polis dalam melaksanakan Pembayaran premi untuk rencana-rencana tertentu. Bagi pemegang polis yang tidak melakukan Pembayaran secara tahunan , perhitungannya sebagai berikut :

- Triwulan = 26 % x Tarif Premi Tahunan
- Semesteran = 51 % x Tarif Premi Tahunan.
tristiarti
Bumiputera Life Insurance
Explanation:
The translation is only for the heading.
I will not translate the whole text.

Tyas
Selected response from:

Tyas Pribadi
Local time: 06:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bumiputera Life Insurance
Tyas Pribadi


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bumiputera Life Insurance


Explanation:
The translation is only for the heading.
I will not translate the whole text.

Tyas


Tyas Pribadi
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
3 hrs

agree  Abdul Karim: right, compare it with "Bringin Life Insurance"
8 hrs

agree  PDelima
8 hrs

agree  Abdul Mukhid: yes
9 hrs

agree  Arika Rochprihati
19 hrs

agree  Rayindra
20 hrs

disagree  Joel Levine: It is life insurance, but the term Bumiputera has connotations of ethnicity. It means literally "native" and implies thatthe insurance is for ethnic Indonesians, not resident foreigners and especially not ethnic Chinese
21 hrs
  -> Bumiputra is a proper name, and we can't change it. Or, you maybe will translate "TIME magazine" as "majalah WAKTU"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: