KudoZ home » Indonesian to English » International Org/Dev/Coop

kegiatan pelayanan penanggulangan bencana

English translation: disaster relief services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 May 28, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / community development

Indonesian term or phrase: kegiatan pelayanan penanggulangan bencana

Pengarusutamaan Gender diperlukan untuk memastikan bahwa kebutuhan-kebutuhan khusus, tingkat kerawanan, dan kapasitas laki-laki dan perempuan (yang ditetapkan dalam konteks kelas, suku bangsa, ras, budaya dan agama yang lebih luas) diaplikasikan dalam kegiatan pelayanan penanggulangan bencana maupun dalam pengembangan program – program berbasis masyarakat.

Regi2006
Indonesia

English translation:disaster relief services

Explanation:
CMIIW "penanggulangan bencana" diterjemahkan menjadi "disaster relief"
(Google = 4,100K hits)

Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

disaster management services

Suzan Piper

4 +2

disaster relief services

Eddie R. Notowidigdo

disaster mitigation services

Edward Thornton

disaster management activities

lunar_girl

disaster risk management service activity

Hadiyono Jaqin

service activities of disaster recovery

ivo abdman

Answers

13 mins confidence:

disaster mitigation services

Explanation:
"Kegiatan" in Indonesian is often superfluous in English. (Same goes for "pelaksanaan").

Edward Thornton
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

English

36 mins confidence:

disaster risk management service activity

Explanation:
IMHO
Penanggulangan Bencana Berbasis Masyarakat = Community Based Disaster Management

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

disaster relief services

Explanation:
CMIIW "penanggulangan bencana" diterjemahkan menjadi "disaster relief"
(Google = 4,100K hits)

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

disaster management services

Explanation:
disaster management sangat umum dipakai (1,9jt Google hits) dan kata activities ya memang tak perlu diterjemahkan

Suzan Piper
Australia
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

service activities of disaster recovery

Explanation:
penanggulangan X pencegahan
recovery X prevention

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-29 04:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

or

servicing activities of disaster recovery

disaster recovery jauh-jauh lebih umum 13 juta Geogle Hits (masih ada yang lebih gede lagi :))

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:18
Native speaker of:

Indonesian

12 hrs confidence:

disaster management activities

Explanation:
konteks kalimatnya lebih mengacu pada activities, sedangkan pelayanan penanggulangan bencana itu menerangkan kata kegiatan. Jadi kalau diterjemahkan mungkin 'pelayanan/service' menjadi tidak penting. Sedangkan 'disaster management' tetap padanan kata yang paling tepat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_management

lunar_girl
Local time: 09:18
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2008 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Vetting	Needs Vetting => Vet OK
May 29, 2008 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field	Other => Social Sciences
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => International Org/Dev/Coop

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kegiatan pelayanan penanggulangan bencana

English translation: disaster relief services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kegiatan pelayanan penanggulangan bencana

English translation: disaster relief services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.