ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » International Org/Dev/Coop

panitia penjemput peserta kongres AAA.

English translation: AAA congress\' reception committee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:panitia penjemput peserta kongres AAA.
English translation:AAA congress\' reception committee
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Oct 28, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Indonesian term or phrase: panitia penjemput peserta kongres AAA.
-
thank you
just adi
Local time: 11:41
AAA congress' reception committee
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:41
Grading comment
thank you mr hikmat, mz. meidy and mr arfan. have a good day.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2AAA congress' reception committee
Hikmat Gumilar
4AAA Congress Hospitality Committee
Erich Ekoputra
3the committee picking up participants of the AAA congress
Ikram Mahyuddin


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the committee picking up participants of the AAA congress


Explanation:
atau disingkat "the picking up committee"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
AAA congress' reception committee


Explanation:
<>


    Reference: http://www.indopipe2010.iee-c.com/committee.html
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you mr hikmat, mz. meidy and mr arfan. have a good day.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka: Kang, ada juga yang memakai istilah welcoming committee. Bener nggak sih?
26 mins
  -> bisa juga, reception menurut saya juga mengurus akomodasi selain penyambutan dan penjemputan
agree  Arfan Achyar
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AAA Congress Hospitality Committee


Explanation:
Kayaknya, kalau hanya untuk menjemput, tidak perlu panitia. Cukup seksi saja. Panitia seharusnya punya lingkup lebih luas, yakni penjamuan peserta secara menyeluruh.

Contoh memberikan kisah kepanitiaan yang kebablasan....



Example sentence(s):
  • ...muncul untuk pertama kalinya di surat kabar Indonesia Raya, pimpinan Mochtar Lubis. Berita itu menyebutkan adanya hospitality committee yang telah bertugas dengan rapi untuk "menjamu" para anggota delegasi yang membutuhkan hidangan "ayam kampung"...

    Reference: http://www.mail-archive.com/kmnu2000@yahoogroups.com/msg0337...
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy