Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:31 Aug 16, 2006
Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Indonesian term or phrase:pembebanan dengan hak tanggungan
Kalimat dalam kontrak sewa-menyewa: "Pemilik mempunyai hak untuk menjual, pembebanan dengan hak tanggungan atau membebankan seluruh atau sebagian dari bangunan untuk ....."
Explanation: A similar text in English is found at http://www.research.uwaterloo.ca/ttlo/ipinfo.html
where 'ownership' is said to confer various rights including:
- assignment rights (right to transfer/sell ownership); and
- security rights (right to mortgage or encumber ownership to borrow funds)
John Gare Local time: 18:50 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 71