Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Indonesian term or phrase: balik nama dokumen kepemilikan | | dalam akta jual beli |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 07:18
|
| | (land) title transfer documents | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-11 03:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau melihat pertanyaan sebelumnya, dokumen ini nampaknya berkaitan dg jual-beli tanah/bangunan.
title = hak milik atas tanah/bangunan
balik nama (kepemilikan) = transfer of title atau title transfer
Jadi, kalau yg dibaliknamakan adalah hak milik atas tanah/bangunan, saya mengusulkan
balik nama dokumen kepemilikan = land/property title transfer documents
Ref.:
. . . a *land title transfer document* which indicated . . .
http://www.ecb.gov.bc.ca/decision/3994176.htm
. . . and the motor vehicle *title transfer* fee (Bea *Balik Nama* Kendaraan Bermotor).
http://209.85.175.104/search?q=cache:mJG88NriW38J:www.undp.o... |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:18
| Grading comment thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
13 mins confidence: (land) title transfer documents
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-11 03:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau melihat pertanyaan sebelumnya, dokumen ini nampaknya berkaitan dg jual-beli tanah/bangunan.
title = hak milik atas tanah/bangunan
balik nama (kepemilikan) = transfer of title atau title transfer
Jadi, kalau yg dibaliknamakan adalah hak milik atas tanah/bangunan, saya mengusulkan
balik nama dokumen kepemilikan = land/property title transfer documents
Ref.:
. . . a *land title transfer document* which indicated . . .
http://www.ecb.gov.bc.ca/decision/3994176.htm
. . . and the motor vehicle *title transfer* fee (Bea *Balik Nama* Kendaraan Bermotor).
http://209.85.175.104/search?q=cache:mJG88NriW38J:www.undp.o...
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 52
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
