KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini

English translation: is an integral part of this agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini
English translation:	is an integral part of this agreement
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Oct 11, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Indonesian term or phrase: merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini

dalam akta jual beli:
-dan merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini.

maaf sebelumnya karena pertanyaannya mengandung banyak kata, karena saya rasa kalimat tsb di atas perlu dilihat secara utuh. Terima kasih

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:18

is an integral part of this agreement

Explanation:
<>

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:18

Grading comment

thank you mr hikmat
have a good weekend :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

is an integral part of this agreement

Hikmat Gumilar

shall constitute an indispensable part of the Agreement

Hipyan Nopri

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

is an integral part of this agreement

Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:18
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 30

Grading comment

thank you mr hikmat
have a good weekend :)

4 mins confidence:

shall constitute an indispensable part of the Agreement

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-11 05:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Annexes of the agreement shall constitute *indispensable part of the agreement* with equal legal effectiveness.
http://www.secinfo.com/d113j2.z1p.a.htm

When an agreement inadvertently leaves out *an indispensable part of the agreement*, the court may supply the missing language where the intent is clear.
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=wa&vo...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini

English translation: is an integral part of this agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini

English translation: is an integral part of this agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.