ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

sistem pinjam pakai

English translation: lend-use system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:sistem pinjam pakai
English translation:lend-use system
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Oct 11, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: sistem pinjam pakai
dalam akta jual beli
just adi
Local time: 07:18
lend-use system
Explanation:
.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 17:18
Grading comment
thank mr hengky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5land use and borrowing
Hipyan Nopri
5lend-use system
Hengky Chiok
4borrowing (and exploitation) system
Benedicta Tjoea
3system of borrowing and exploiting
ivo abdman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system of borrowing and exploiting


Explanation:
<.><.><.><.>

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lend-use system


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Contoh: On 10 July 2008, the Minister of Forestry issued the Guidelines on Lend-Use (“Pinjam Pakai”) of Forest Area through Regulation of the Minister of Forestry No: P.43/Menhut-II/ 2008.

    Reference: http://www.alfaworld.org/pdf/Newsletter_Bahar&Partners_Septe...
Hengky Chiok
United States
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
thank mr hengky
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
land use and borrowing


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-11 06:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Biasanya, istilah 'pinjam pakai' ini digunakan dalam konteks pertanahan. Karena itulah, saya menyimpulkan yg dimaksud
sistem pinjam pakai = land use and borrowing

Ref.:
5.3 The land use and borrowing
http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...

Perjanjian *Pinjam Pakai Tanah* (*Borrow and Use of
Land* Agreement)
http://www.pgn.co.id/ebhtml/pgnportal/ir/lapkeu/2007-FY_PGN_...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borrowing (and exploitation) system


Explanation:
sistem pinjam pakai

pinjam = borrowing
pakai = use/exploit

Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: