KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

sepihak

English translation: unilateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	sepihak
English translation:	unilateral
Entered by:	Christianna Braithwaite

Options:
- Contribute to this entry

00:36 Mar 2, 2009

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Indonesian term or phrase: sepihak

"pemberhentian secara sepihak oleh pihak pertama kepada pihak kedua dapat terjadi apabila......"

Pemberhentian di sini mengacu ke pemutusan hubungan kerja yang diatur dalam sebuah Surat Perjanjian Kerja antara seorang kontraktor dan perusahaan konsultansi.

Dalam bahasa Inggrisnya, kata 'sepihak' dalam 'pemberhentian secara sepihak' ini diterjemahkan apa ya?

Thanks,

Christianna Braithwaite KudoZ activity Questions: 130 (4 open) Answers: 24 Australia
Local time: 19:50

unilateral

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-02 00:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

"terminate ... unilaterally"

Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 00:50

Grading comment

Thanks. Rasanya memang ini padanan yg paling pas untuk kalimat di atas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

unilateral

Hengky Chiok

unfair

Hipyan Nopri

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

unilateral

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-02 00:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

"terminate ... unilaterally"

Hengky Chiok
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks. Rasanya memang ini padanan yg paling pas untuk kalimat di atas.

3 days11 hrs confidence:

unfair

Explanation:
Menurut pemahaman saya, padanan 'sepihak' dalam hal ini lebih cocok 'unfair'.

Jadi,
pemutusan hubungan kerja sepihak = unfair dismissal

Ref.:
Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-03-05 12:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kutipan dari Wikipedia
Unfair dismissal:
. . . a termination by the employer in breach of the employee's contract of employment . . .

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Unfair_dismissal

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 52