KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

yang membuat pernyataan

English translation: proclaimer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	yang membuat pernyataan
English translation:	proclaimer

Options:
- Contribute to this entry

07:46 Sep 24, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-28 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

Indonesian term or phrase: yang membuat pernyataan

dalam surat pernyataan kebenaran nama dalam akta lahir.

just adi KudoZ activity Questions: 194 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Indonesia
Local time: 19:44

proclaimer

Explanation:
imho bisa juga dari kata declare

Selected response from:

Hikmat
Indonesia
Local time: 19:44

Grading comment

thank you mr. hikmat.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

person making declaration

John Gare

the one who makes/made the statement/declaration

A John Little Jr

declarer

Michael Crowe

proclaimer

Hikmat

Answers

3 mins confidence:

proclaimer

Explanation:
imho bisa juga dari kata declare

Hikmat
Indonesia
Local time: 19:44
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 30

Grading comment

thank you mr. hikmat.

39 mins confidence:

declarer

Explanation:
if only we could use french :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

oops sorry mas hikmat, didn't see your explanation until after i had posted.

Michael Crowe
Australia
Local time: 23:44

Notes to answerer

Asker: thank you mr. crowe

16 hrs confidence:

the one who makes/made the statement/declaration

Explanation:
The translation I have proposed here is a literal one, but I believe that it is the only translation possible.

Example sentence(s):

Tahu-tahu, yang membuat pernyataan di pengadilan berbohong belaka.
As it turned out, the person who made the declaration in court was lying all the while.

A John Little Jr
United States
Local time: 07:44
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: thank you mr. little

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

person making declaration

Explanation:
gets a lot of Google hits and sounds right to me. There are examples of other equivalents in use but the English in the ones I looked at is not convincing.

John Gare
Australia
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44