KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

tagihan Retensi Pembayaran

English translation: Payment Retention Bill

11:59 Nov 6, 2009

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract

Indonesian term or phrase: tagihan Retensi Pembayaran

Masa perawatan berlaku 6 (enam) bulan sejak tagihan Retensi Pembayaran 10% kami

Audrey Budihardja KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Indonesia
Local time: 04:43

English translation:Payment Retention Bill

Explanation:
Payment Retention Bill (SB 802) Passes
- [ Terjemahkan laman ini ]
PublicCEO.com provides relevant information and timely news about California's local governments to City Managers, County Administrators, public executives ...
www.publicceo.com/index.php?...payment-retention-bill

Selected response from:

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 04:43

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Payment Retention Bill

Ramsyah Faizal

4 +1

invoice for [our 10%] retained payment

Erich Ekoputra

invoice of retention money

Wiyanto Suroso

retention invoice

Jo Bennett

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Payment Retention Bill

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

1 hr confidence:

retention invoice

Explanation:
or "retention fee invoice" depending on the type of retention.

Reference: http://www.accountantforums.com/using-sage-line-50-record-re...

Jo Bennett
United Kingdom
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

invoice for [our 10%] retained payment

Explanation:
Dalam kontrak penyediaan barang/jasa, ada nilai tertentu kontrak yang pembayarannya ditahan hingga usai masa jaminan (warranty) atau perawatan (maintenance).

Dalam kasus ini, tampaknya porsi yang ditahan itu dapat ditagihkan setelah masa jaminan, sementara masa perawatan dimulai pada tanggal tagihan diterbitkan.

Jumlah nilai yang ditahan cukup terang: 10%.

Example sentence(s):

...but ProFac may withhold, until the remaining portion of the Work is finished, only such an amount that the Consultant determines is sufficient and reasonable to cover the cost of performing such remaining work

Reference: http://www.raic.org/raic/advocacy/federal_procurement/profac...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 56

5 hrs confidence:

invoice of retention money

Explanation:
Pengajuan tagihan terhadap porsi dana hibah pinjaman ADB dipergunakan untuk membayar pengembalian atas uang muka sebesar 20% yang sudah diberikan oleh ADB, dan untuk uang retensi yang ditahan sebesar 10% (retention money).

http://www.scbdp.net/index.php?option=com_docman&task=cat_vi...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Indonesian