KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

dibuat rangkap dua dan di atas materai yang berkekuatan hukum yang sama

English translation: made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	dibuat rangkap dua dan di atas materai yang berkekuatan hukum yang sama
English translation:	made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.
Entered by:	xxxblackmay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jan 15, 2010

Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

Indonesian term or phrase: dibuat rangkap dua dan di atas materai yang berkekuatan hukum yang sama

Surat perjanjian ini dibuat rangkap dua dan di atas materai yang berkekuatan hukum yang sama untuk masing-masing menjadi pegangan kedua belah pihak

xxxblackmay

made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.

Explanation:
There are many examples on Google of this type of construction.

The whole text could read: "This agreement is made in duplicate over duty stamps one copy for each of the parties and each copy shall have the same legal effect as the other."

Selected response from:

John Gare
Local time: 10:19

Grading comment

thanks John...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.

John Gare

is made in two copies, on sealed paper and holds equal legal enfrocement

Wiyanto Suroso

made in two copies, each of which is duly stamped and shall have the same legal force as the other

Erich Ekoputra

made in two copies and on revenue stamp with equal legal force

Wiwit Tabah Santoso

Answers

51 mins confidence:

made in two copies and on revenue stamp with equal legal force

Explanation:
IMHO

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Makasih........

1 hr confidence:

is made in two copies, on sealed paper and holds equal legal enfrocement

Explanation:
Kontrak ini dibuat rangkap 2 (dua) asli, masing-masing sama bunyinya dan mempunyai kekuatan hukum yang sama setelah dibubuhi materai secukupnya dan ditanda tangani oleh Para Pihak.
This Contract is made in 2 (two) original copies each has the same contents and wordings, written on sealed paper and holds equal legal enforcement when signed by the PARTIES.

http://www.indosatm2.com/files/documents/registrationforms/I...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-16 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: The answer should be read:
is made in two copies, on sealed paper and holds equal legal enforcement

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 23

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.

John Gare
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Grading comment

thanks John...

9 hrs confidence:

made in two copies, each of which is duly stamped and shall have the same legal force as the other

Explanation:
Makna "duly stamped" adalah bermeterai cukup, sebagai ref 1. Berkekuatan hukum sama adalah "same legal force".

Ref 1: dateyvs.com/gener05.htm

What is meant by ‘duly stamped’ - ‘Duly stamped’ means that the instrument bears an adhesive or impressed stamp not less than proper amount and that such stamp has been affixed or used in accordance with law in force .....

Ref 2: legal-directory.net/english-law/delegated-legislation.htm

Delegated legislation has the same legal force as the enabling Act. The most important types of delegated legislation are as follows: Orders in Council

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dibuat rangkap dua dan di atas materai yang berkekuatan hukum yang sama

English translation: made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dibuat rangkap dua dan di atas materai yang berkekuatan hukum yang sama

English translation: made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.