KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

Telah sepakat untuk melakukan kerjasama.........

English translation: have/has agreed to cooperate ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:02 Jan 15, 2010

Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

Indonesian term or phrase: Telah sepakat untuk melakukan kerjasama.........

Telah sepakat untuk melakukan kerjasama dengan QTV Network.

xxxblackmay

English translation:have/has agreed to cooperate ...

Explanation:
Telah sepakat untuk melakukan kerjasama dengan QTV Network =... have/has agreed to cooperate with QTV Network.

Bentuk "have" atau "has" tergantung subjek di depannya.

Selected response from:

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:19

Grading comment

tenks...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

have/has agreed to cooperate ...

Wiwit Tabah Santoso

has/have entered into a cooperation agreement

Wiyanto Suroso

has/have agreed to work together

A JOHN LITTLE JR

.. is/are in agreement to work in cooperation with ...

John Gare

covenant to establish (have) a joint work

Meidy Maringka

Answers

32 mins confidence:

covenant to establish (have) a joint work

Explanation:
IMHO

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 07:19
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: thanks....

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

have/has agreed to cooperate ...

Explanation:
Telah sepakat untuk melakukan kerjasama dengan QTV Network =... have/has agreed to cooperate with QTV Network.

Bentuk "have" atau "has" tergantung subjek di depannya.

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 14

Grading comment

tenks...

1 hr confidence:

has/have entered into a cooperation agreement

Explanation:
telah sepakat untuk melakukan kerjasama dengan QTV Network.: has/have entered into a cooperation agreement with QTV Network.

On 10 October 2006, the Company had entered into cooperation agreement with PT Bank Danamon Indonesia Tbk (BDI) on sold and transferred of receivables amounted to Rp 200 billion, that should be fully withdrawn within a period of one (1) year since the agreement date and will be valid for five (5) years and this facility is provided on “revolving” basis.

http://202.155.2.90/corporate_actions/new_info_jsx/jenis_inf...

India also has entered into an agreement with Russia for the joint development of fifth-generation fighter aircraft and for production of medium transport aircraft.

http://defense-studies.blogspot.com/2009_10_01_archive.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 23

5 hrs confidence:

.. is/are in agreement to work in cooperation with ...

Explanation:
Just another way of putting it in English

John Gare
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

1 day1 hr confidence:

has/have agreed to work together

Explanation:
Juga bisa diterjemahkan dengan memakai Past Tense: "agreed to work together," justru karena kata t e l a h dapat diterjemahkan sebagai baik Present Perfect atau Past Perfect, des had agreed to work together, ataupun sebagai Past Tense saja: "agreed to work together." Kalau kata kerja melakukan, harfiahnya adalah "do" atau "put into effect." Kata kerjasama adalah sebuah kata benda yang berarti "cooperation."

Example sentence(s):

Kedua pegawai negeri itu telah sepakat untuk melakukan kerjasama dalam usaha membangun jembatan tadi.

A JOHN LITTLE JR
United States
Local time: 20:19
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Telah sepakat untuk melakukan kerjasama.........

English translation: have/has agreed to cooperate ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Telah sepakat untuk melakukan kerjasama.........

English translation: have/has agreed to cooperate ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.