ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

jual beli saham pt. aaa

English translation: pt. aaa share transfer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:jual beli saham pt. aaa
English translation:pt. aaa share transfer
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Mar 10, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: jual beli saham pt. aaa
dokumen jual beli yang dibuat di kantor notaris.
just adi
Local time: 07:19
pt. aaa share transfer
Explanation:
There are numerous Indian references on Google in English for Notary-issued share transfer deeds.
I think the document forming a contract of transfer between a seller and a buyer of shares, if it has to be prepared by a Notary, might well be called a share transfer deed.
Selected response from:

John Gare
Local time: 10:19
Grading comment
thank you mr gare. have a good day :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stock Trading of pt. aaa/ Share Trading of pt. aaa
Ahnan Alex
4sale and purchase of PT AAA shares
Andrew Little
4pt. aaa share transfer
John Gare
4deed for sale and purchase of PT AAA's stocks
Wiyanto Suroso


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed for sale and purchase of PT AAA's stocks


Explanation:
Deed for Sale and Purchase of Real Estate:

http://www.uslegalforms.com › Real Estate Forms

Based on agreement relating to the sale and purchase deed held on 17 December 2008, which was covered by Notarial deed No. 106, No. 107 and No. 108 of Sutcipto,S.H.,M.Kn.

http://www.jababeka.com/site/images/stories/files/PT Kawasan...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stock Trading of pt. aaa/ Share Trading of pt. aaa


Explanation:
The literally meaning of jual beli in English is trade or selling and buying. This is based on the manual dictionary of Kamus Indonesia Inggris by John M Echols and Hassan Shadily. And the meaning of saham itself can be stock or share. If we combine those both words, they will be share trade or stock trade. However, neither share trade nor stock trade is common in stock exchange. People with this expertise prefer saying share trading or stock trading to saying share trade or stock trade. This is strengthened by some websites dealing with this matter.
Please go to http://www.google.co.id/#hl=id&source=hp&q=share trade&btnG=... to know more about this matter and you can browse it one by one to enhance your good understanding on it. :)

Ahnan Alex
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
17 hrs
  -> Thanks Mr. Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pt. aaa share transfer


Explanation:
There are numerous Indian references on Google in English for Notary-issued share transfer deeds.
I think the document forming a contract of transfer between a seller and a buyer of shares, if it has to be prepared by a Notary, might well be called a share transfer deed.

John Gare
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
thank you mr gare. have a good day :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale and purchase of PT AAA shares


Explanation:
This is a very formal rendering. No apostrophe's necessary. I would contrast with transfer, as this can take place in several ways other than sale. IMO, shares is more appropriate to a notary document than stocks.

Andrew Little
Germany
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: