Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Indonesian term or phrase: selajutnya baik secara bersama-sama maupun masing-masing | lengkapnya:
"Selanjutnya baik secara bersama-sama maupun masing-masing dalam kedudukannya tersebut di atas untuk selanjutnya disebut juga "Pemegang Saham'. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 07:19
|
| | subsequently, either jointly or individually | Explanation:
selanjutnya = subsequently.
kalau pemakaiannya di dalam kontrak atau dokumen tertulis, bisa juga istilah "hereinafter". Hanya, istilah "hereinafter" artinya: untuk selanjutnya di dalam dokumen ini...
bersama-sama = jointly.
Bisa juga pakai istilah "collectively", hanya saja dalam bidang hukum lebih lazim memakai istilah "jointly".
Kata "either" digunakan dengan fungsi untuk memisahkan kata "subsequently" dengan "jointly". Soalnya, kalau tidak ada kata "either" yang memisahkan, terrasa jadi aneh. Semua kata berturut-turut berakhiran "-ly". Pemakaian kata "either" ini sendiri juga berfungsi untuk memperkuat kata "or".
Begiciu....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-19 05:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sedangkan untuk terjemahan kalimat lengkap:
"Hereinafter, either jointly or severally, with respect to their aforementioned capacities, referred to as...
Kedudukan = Capacity.
Istilah ini dipakai untuk menunjukan bahwa yang dimaksud dengan kedudukan dalam hal ini bukan dalam artian secara fisik, tetapi dalam artian abstrak (misal: status/peranan dalam suatu hal). Pemakaian istilah "position" bisa membuat pembaca menjadi rancu dalam menafsirkan kalimat. |
| Selected response from:
l08l
Indonesia
Local time: 07:19
| Grading comment nice answer with details explanation. Perfect point for you. Thank you Bishamonten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
21 hrs confidence: subsequently, either jointly or individually
Explanation:
selanjutnya = subsequently.
kalau pemakaiannya di dalam kontrak atau dokumen tertulis, bisa juga istilah "hereinafter". Hanya, istilah "hereinafter" artinya: untuk selanjutnya di dalam dokumen ini...
bersama-sama = jointly.
Bisa juga pakai istilah "collectively", hanya saja dalam bidang hukum lebih lazim memakai istilah "jointly".
Kata "either" digunakan dengan fungsi untuk memisahkan kata "subsequently" dengan "jointly". Soalnya, kalau tidak ada kata "either" yang memisahkan, terrasa jadi aneh. Semua kata berturut-turut berakhiran "-ly". Pemakaian kata "either" ini sendiri juga berfungsi untuk memperkuat kata "or".
Begiciu....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-19 05:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sedangkan untuk terjemahan kalimat lengkap:
"Hereinafter, either jointly or severally, with respect to their aforementioned capacities, referred to as...
Kedudukan = Capacity.
Istilah ini dipakai untuk menunjukan bahwa yang dimaksud dengan kedudukan dalam hal ini bukan dalam artian secara fisik, tetapi dalam artian abstrak (misal: status/peranan dalam suatu hal). Pemakaian istilah "position" bisa membuat pembaca menjadi rancu dalam menafsirkan kalimat.
| l08l
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | nice answer with details explanation. Perfect point for you. Thank you Bishamonten. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
