Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Indonesian term or phrase: mengukuhkan kembali masa jabatan kepengurusan Direksi | | - |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 07:19
|
| | reaffirm the term of office of Board of Directors | Explanation:
mengukuhkan kembali: to reaffirm
masa jabatan kepengurusan: term of office
Direksi: Board of Directors
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-19 06:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
"masa jabatan kepengurusan" itu sama dengan "masa jabatan" atau "masa kepengurusan"; juga sama dengan "masa tugas". |
| Selected response from:
  Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
| Grading comment thank you mr wiyanto.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  reaffirm the service term of the Board of Directors
Explanation:
Terjemahan ini sesuai dengan kalimat bahasa Indonesianya, walaupun menurut saya, kalimat Indonesianya sepertinya kurang akurat...
Yang dikukuhkan seharusnya jabatan Direksinya, bukan masa jabatannya? Masa jabatan diperpanjang dengan dikukuhkannya kembali jabatan Direksi?
| l08l
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
23 hrs confidence:
16 hrs confidence: re-confirm the tenure of Direction Board
Explanation:
re-confirm artinya menegaskan, tenure = masa jabatan Direction Board =Dewan Direksi/Kepengurusan Direksi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-04-20 00:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
memang istilah yang umum dipakai ya Board of Directors, saya menganalogikan dengan Executive Board. Maklum Pak Baru, jadi masih nervous, mohon bimbingannya pak.
Example sentence(s):- The Next meeting agenda will be re-confirming the tenur of our Direction Board.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso: | | Edited KOG entry | just adi's old entry - "mengukuhkan kembali masa jabatan kepengurusan Direksi" => "reaffirm the term of office of Board of Directors" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
