ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

pihak pt. xyz mengikatkan diri untuk memenuhi persyaratan tsb di atas

English translation: PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pihak pt. xyz mengikatkan diri untuk memenuhi persyaratan tsb di atas
English translation:PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jul 12, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: pihak pt. xyz mengikatkan diri untuk memenuhi persyaratan tsb di atas
-
just adi
Local time: 07:19
PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:19
Grading comment
thank you Ian and friends... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions
Ian Forbes
5PT XYZ is bound itself to comply with the requirements as stated above
Wiyanto Suroso
5For its part, PT xyz binds itself to meet the abovementioned requirements.
argosys
4pt. xyz shall bound itself to meet abovementioned requirements
Wiwit Tabah Santoso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PT XYZ is bound itself to comply with the requirements as stated above


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions


Explanation:
IMHO

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you Ian and friends... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agung Swiyanto
12 mins
  -> Thanks Agung

agree  Ikram Mahyuddin
15 hrs
  -> Thanks Ikram

agree  Kaharuddin
17 hrs
  -> Thanks Kaharuddin
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pt. xyz shall bound itself to meet abovementioned requirements


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-13 03:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

koreksi, maksudnya "shall bind"

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  argosys: "shall bind itself" for "akan mengikatkan diri"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
For its part, PT xyz binds itself to meet the abovementioned requirements.


Explanation:
My suggestion, in view of the fact that "pihak" (meaning side or party) somehow has to be reflected in the translation.

argosys
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: