ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

Pekerjaan tambah kurang

English translation: additional or reduced work


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Sep 16, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Pekerjaan
Indonesian term or phrase: Pekerjaan tambah kurang
Banyak disebut dalam kontrak. Mohon dibantu padanannya kalo ada yang bukan translasi literalnya. Trims sebelumnya
ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:19
English translation:additional or reduced work
Explanation:
Sepintas ini nampaknya merujuk kepada Keppres 80/2003. Keppres itu menguraikan tentang berbagai dasar pembuatan kontrak dan salah satunya adalah dengan menentukan harga berdasarkan jumlah pekerjaan yang diperkirakan. Seandainya jumlah pekerjaan tidak sesuai dengan perkiraan maka hal itu tertuang dalam kontrak dengan istilah pekerjaan tambah kurang.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alterations of work
Wiyanto Suroso
4There is less work
John Gare
4adjustments work
Erich Ekoputra
3other job
quoide9
3additional or reduced work
Ian Forbes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
There is less work


Explanation:
Inilah padanan salah satu. There could be others depending on the context.

John Gare
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other job


Explanation:
mungkin maksudnya pekerjaan lain2
karena kalau pekerjaan tambah kurang agak sedikit membingungkan
atau mungkin tambahan pekerjaan = another jobs?


quoide9
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pekerjaan tambah kurang
adjustments work


Explanation:
adjusment bisa berarti pekerjaan tambahan, bisa berarti pengurangan pekerjaan.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional or reduced work


Explanation:
Sepintas ini nampaknya merujuk kepada Keppres 80/2003. Keppres itu menguraikan tentang berbagai dasar pembuatan kontrak dan salah satunya adalah dengan menentukan harga berdasarkan jumlah pekerjaan yang diperkirakan. Seandainya jumlah pekerjaan tidak sesuai dengan perkiraan maka hal itu tertuang dalam kontrak dengan istilah pekerjaan tambah kurang.


    Reference: http://www.setneg.go.id/components/com_perundangan/docviewer...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alterations of work


Explanation:
Dalam kontrak konsultan atau kontraktor, biasanya digunakan istilah 'alterations of work' atau 'adjustments of work'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: