ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

Pemutusan / Pengakhiran Perjanjian

English translation: Termination of Agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Sep 16, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Kontrak
Indonesian term or phrase: Pemutusan / Pengakhiran Perjanjian
Bagaimana baiknya untuk membedakannya ? Untuk judul pasal kontrak
ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:19
English translation:Termination of Agreement
Explanation:
-
Selected response from:

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Termination of Agreement
Wiwit Tabah Santoso
5termination or expiry of agreement
Hipyan Nopri


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Termination of Agreement


Explanation:
-

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  l08l: or 'Termination of Contract.' Tidak perlu dibeda-bedakan lagi, istilah 'termination' sudah mencakup keduanya. Lagipula, terlepas dari kontraknya diputus, atau berakhir dengan sendirinya, hasil akhirnya adalah kontraknya berakhir alias 'terminated.'
8 hrs

agree  Erich Ekoputra
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
termination or expiry of agreement


Explanation:
Banyak sekali contoh pemakaian frasa ini di Internet.

Example sentence(s):
  • This clause 8 survives the *termination or expiry* of this Agreement.
  • Effect of Termination or Expiry of Agreement

    Reference: http://www.melbourneit.com.au/policies/fr-terms-and-conditio...
    Reference: http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: