KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

dan juga tidak terdapat atau berlangsungnya suatu pelanggaran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:29 Oct 13, 2010

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Indonesian term or phrase: dan juga tidak terdapat atau berlangsungnya suatu pelanggaran

terjemahan untuk kalimat berikut: penerbit tidak berada dalam keadaan lalai membayar atau melaksanakan suatu kewajiban pembayaran sehubungan dengan penerimaan pinjaman uang dan/atau fasilitas keuangan dan pemberian jaminan dan juga tidak terdapat atau berlangsung suatu pelanggaran/kelalaian suatu perjanjian dimana penerbit salah satu pihak didalamnya atau tidak ada suatu peristiwa atau keadaan yang karena lewatnya waktu atau karena pemberitahuan dapat menjadi suatu hal yang dapat dianggap sebagai pelanggaran/kelalaian penerbit kepada pihak manapun

ketaren

Summary of answers provided

and no breach of xxxx is found or occurs

Ahnan Alex

and there has been no single or ongoing breach of

John Gare

and breach (of agreement) does not exist or take place

Wiyanto Suroso

Answers

10 mins confidence:

and no breach of xxxx is found or occurs

Explanation:
XXX

Ahnan Alex
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

12 mins confidence:

and breach (of agreement) does not exist or take place

Explanation:
Verbal collateral agreements do not exist.
The rights and obligations of the parties arising from this contract are based on German law, even in the event that the exertion or breach of contractual rights takes place in a foreign country.

http://www.linotype.com/2061-28225/licenseagreementforfontso...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 23

17 hrs confidence:

and there has been no single or ongoing breach of

Explanation:
and there has been no single or ongoing breach of/failure to comply with an agreement to which the publisher is a party...
Example:
http://www.closetpetite.com.au/store/pc/viewContent.asp?idpa...
"will take all action considered necessary to prevent any __single or ongoing breach__ of copyright.'

John Gare
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dan juga tidak terdapat atau berlangsungnya suatu pelanggaran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dan juga tidak terdapat atau berlangsungnya suatu pelanggaran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.