KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

maka ketentuan sebagaimana diatur dalam ayat (1) diatas dapat dikesampingkan, sa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:24 Dec 14, 2010

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / client-retainer agreement contract

Indonesian term or phrase: maka ketentuan sebagaimana diatur dalam ayat (1) diatas dapat dikesampingkan, sa

ayat (1) yang dimaksud dalam frase ini berisi tentang ketentuan pemberian layanan hukum pada hari dan jam kerja yang berlaku umum.

nonikki KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 07:19

Summary of answers provided

4 +1

in which case the provisions of paragraph (1) above may be waived

John Gare

therefore, provisions as provided in paragraph (1) above may put aside

Wiwit Tabah Santoso

hence the provisions as referred to in paragraph (1) above may be waived

Eddie R. Notowidigdo

Answers

14 mins confidence:

hence the provisions as referred to in paragraph (1) above may be waived

Explanation:
..

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

therefore, provisions as provided in paragraph (1) above may put aside

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

ralat: .... may be put aside

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 14

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in which case the provisions of paragraph (1) above may be waived

Explanation:
For 'maka', I offer one alternative. The best translation will depend on the preceding text.

I don't think it is always necessary or even correct to translate 'sebagaimana' as 'as'

John Gare
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maka ketentuan sebagaimana diatur dalam ayat (1) diatas dapat dikesampingkan, sa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maka ketentuan sebagaimana diatur dalam ayat (1) diatas dapat dikesampingkan, sa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.