KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan

English translation: Contractor Company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan
English translation:	Contractor Company
Entered by:	Catherine Muir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Apr 4, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract for perfomance of works

Indonesian term or phrase: Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan

In a contract for mining of ore, the following appears:
"PEMILIK" adalah perusahaan yang ditunjuk sebagai Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan Penambangan Bijih Nikel Laterite ... ."

Please suggest the English equivalent for 'Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan'.

Thanks in advance for your help.

Catherine Muir KudoZ activity Questions: 106 (none open) (11 closed without grading) Answers: 163 Australia
Local time: 10:19

Contractor Company

Explanation:
Setahu saya, "Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan" itu merupakan kependekan dari "Perusahaan Jasa Pelaksanaan Pekerjaan". Sebenarnya, itu cukup dipadankan dengan 'Contractor', namun sebagian orang memperjelasnya menjadi 'Contractor Company'.

PT Dunggio Drilling is a drilling contractor company that provides drilling services for mineral and coal, located at Jababeka Industrial Estate.

http://www.bukalowongan.com/lowongan-kerja-accounting-terbar...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19

Grading comment

I have translated the phrase as "the Lateritic Nickel Ore Mining Works Contractor Company", which is the most direct way of expressing it IMHO.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Company Carrying Out the Work

Ian Forbes

the Mining Exploitation Company

Erich Ekoputra

the Company Performing the Mining of the.....

Teguh Irawan

Contractor Company

Wiyanto Suroso

Answers

26 mins confidence:

Contractor Company

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 23

Grading comment

I have translated the phrase as "the Lateritic Nickel Ore Mining Works Contractor Company", which is the most direct way of expressing it IMHO.

Notes to answerer

Asker: Yes, this is how I have translated it so far.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Company Carrying Out the Work

Explanation:
There is quite an issue in Indonesia with companies being contracted to do work which are only companies with no equipment who then sub-contract the work to companies with bulldozers etc. In fact a mining law has been passed to try and stamp this out. This translation gets round that problem. The translation would read … the Company Carrying Out the Work of Mining (the said mineral) …

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Thanks, Ian. It is quite precise.

48 mins confidence:

the Company Performing the Mining of the.....

Explanation:
It is something like that... wording may be different

Teguh Irawan
Local time: 07:19
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

2 hrs confidence:

Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan Penambangan the Mining Exploitation Company

Explanation:
The question should includePenambangan since the business involves two stages:

1. Exploration - generally surveying the potential reserve
2. Exploitation - mining the minerals

In Indonesia, a mining company may also need two other licenses (depending on types of minerals):

3. Transporting - moving minerals from mining site to the market or point of sale
4. Trading - buy and sell minerals

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-04 03:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: http://www.mauritanides2010.com/html/regulations.html
MINING CODE
...The State participation in the capital of any exploitation company is from now on considered to better accompany the project implementation like in most West African countries...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Yes, Erich, the next word is 'Penambangan'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan

English translation: Contractor Company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Perusahaan Pelaksanaan Pekerjaan

English translation: Contractor Company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.