KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

hak memindah kuasa

English translation: right of substitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Dec 1, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / akta jual beli saham

Indonesian term or phrase: hak memindah kuasa

In the clause, "... maka Pihak Pertama menerangkan dengan ini memberi kuasa kepada Pihak Kedua dengan hak memindah kuasa ini dan menarik kembali pemindahan kuasa ini untuk:..."

What is the English translation of 'hak memindah kuasa' in this context? This sentence seems quite convoluted.

Catherine Muir KudoZ activity Questions: 106 (none open) (11 closed without grading) Answers: 163 Australia
Local time: 10:20

English translation:right of substitution

Explanation:
slightly more idiomatic

Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 07:20

Grading comment

I'm not sure this is correct, but it is the best of the two. I believe the clause is referring to revocable power of attorney, rather than 'right of substitution'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

right of substitution

Edward Thornton

Substitute Right

Rona Desfy P., SS

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

Substitute Right

Explanation:
Saya mengusulkan ibu menyusun kalimatnya menjadi
"........the First Party hereby empowers the Second Party with substitute right and ................."

substitute: (noun) somebody or something which takes the place of someone or something else; (verb) 1. to take the place of something else; 2. to put something in the place of something else
Dictionary of Law by Peter Collin

Atau ibu dapat menyusunnya dalam bentuk lain sesuai dengan makna di atas.

Semoga membantu.

Rona Desfy P., SS
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

right of substitution

Explanation:
slightly more idiomatic

Edward Thornton
Local time: 07:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I'm not sure this is correct, but it is the best of the two. I believe the clause is referring to revocable power of attorney, rather than 'right of substitution'.

Notes to answerer

Asker: Thank you, Edward.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hak memindah kuasa

English translation: right of substitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hak memindah kuasa

English translation: right of substitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.