Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Indonesian term or phrase: ikatan dinas | | pihak a mengadakan ikatan dinas dengan pihak b untuk bekerja pada pabrik itu. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 07:20
|
| | bond | Explanation:
An employment/service bond is a method of reducing staff turnover. When you are employed, they may make you sign a bond stating that you have to work there for at least x years, e.g. 1 year. If you resign before you've worked there 1 year, you will have to pay the company damages as set out in the bond. |
| Selected response from:
  Catherine Muir
Australia
Local time: 10:20
| Grading comment thank you catherine and friends :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 bond
Explanation:
An employment/service bond is a method of reducing staff turnover. When you are employed, they may make you sign a bond stating that you have to work there for at least x years, e.g. 1 year. If you resign before you've worked there 1 year, you will have to pay the company damages as set out in the bond.
Example sentence(s):- Will be required to sign a bond (ikatan dinas) with the company for 2 (two) years.
- Bond (ikatan dinas) in Singapore Hospital after graduation
Reference: http://jobabroad.net76.net/?p=322
Reference: http://health.groups.yahoo.com/group/indoklinik/message/557
| Catherine Muir
Australia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thank you catherine and friends :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
