ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

surat pernyataan pemilikan hak atas tanah/SKT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jul 12, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: surat pernyataan pemilikan hak atas tanah/SKT
dalam konteks dokumen jual beli tanah
lysna
Indonesia


Summary of answers provided
5Certificate of Land Ownership
M Iwan Munandar
4Certificate of Land Entitlement/Certificate of Land Possession
Erich Ekoputra
3Statement of Land Ownership
Norazilinah Ingram


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Land Entitlement/Certificate of Land Possession


Explanation:

SKT (Surat Keterangan Tanah) adalah surat dari kepala desa yang menguatkan Surat Pernyataan Penguasaan Tanah. Jadi, SPPT yang sepihak (lihat pertanyaan KudoZ terkait) mendapatkan semacam pengesahan (certification).

Contoh SKT bisa dilihat di sini: http://www.docstoc.com/docs/132950376/SKT-(Surat-Keterangan-...

Karena diletakkan sebaris dengan pemisah garis miring, Surat Pernyataan Pemilikan Hak atas Tanah semestinya melayani fungsi yang serupa dengan SKT dan diterbitkan oleh pihak yang sama (lihat Ref).

Mengapa entitlement, bukan title? Satu-satunya pihak yang mengesahkan hak atas tanah adalah BPN. Lurah/kepala desa hanya mengesahkan orang yang memiliki klaim yang sah atas hak itu.

Ref: http://sentanaonline.com/print_content/news/2519
Selanjutnya lurah menerbitkan Surat Pernyataan Kepemilikan Hak atas Tanah di RT 06 RW 02, dengan No. regritrasi 13/1.711.1 ditandatangi lurah pada tanggal 14/9/2009.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statement of Land Ownership


Explanation:
Surat pernyataan yang dimaksudkan di konteks ini, ialah dokument mengenai hak ke atas tanah. Bukan saja certificate of ownership.

Surat pernyataan - Statement
Pemilikan hak atas tanah - Land Ownership

Surat pernyataan permilikan hak atas tanah - Statement of Land ownership

Norazilinah Ingram
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificate of Land Ownership


Explanation:
Dalam konteks hukum pertanahan di Indonesia, 'kepemilikan tanah' lebih lazim diterjemahkan sebagai 'land ownership'. 'Sertifikat' (Certificate) juga umum digunakan untuk menunjukkan bukti kepemilikan


    Reference: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Indonesia
    https://sites.google.com/site/arkideaproperty/input/info-rumah-susun/status-kepemilikan-hak-atas-tanah-pada-satuan-rumah-susun
M Iwan Munandar
Indonesia
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: