ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

Surat Pernyataan Melepaskan Hak Atas Tanah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 12, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: Surat Pernyataan Melepaskan Hak Atas Tanah
konteks dalam dokumen jual beli tanah
lysna
Indonesia


Summary of answers provided
5Letter of Release of Land Title
Erich Ekoputra
5Waiver of Notice
sangga
4A Deed of Renunciation of Land Ownership Rights
M Iwan Munandar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Letter of Release of Land Title


Explanation:

Surat Pernyataan jenis ini lebih tepat diterjemahkan menjadi Letter karena berisi pelepasan alih-alih penegasan suatu klaim.

Contoh yang sejenis adalah ketika Pemerintah membebaskan pengutang BLBI dari kewajiban/utang setelah mereka [dianggap] melunasinya. Di sini, Pemerintah memberikan Surat Pernyataan Membebaskan dari Kewajiban yang disebut dengan Letter of Release and Discharge.

Di konteks ini menjadi: Letter of Release of Land Title. Perhatikan bahwa surat pernyataan jenis ini ada yang menerimanya, yakni kepada siapa pelepasan dilakukan.

Ref: dharmajala@yahoogroups.com/msg02898.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.mail-archive.com/dharmajala@yahoogroups.com/msg02...
Setelah mengeluarkan berbagai skema penyelesaian kasus BLBI, pemerintah menerbitkan Letter of Release and Discharge kepada sejumlah konglomerat.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A Deed of Renunciation of Land Ownership Rights


Explanation:
'Surat Pernyataan melepaskan Hak': A Deed of Renunciation
'Hak Atas Tanah': Land Ownership Rights


    Reference: http://www.reddycharlton.ie/news-and-publications/single-vie...
    Reference: http://www.thejakartaglobe.com/archive/can-indonesias-new-la...
M Iwan Munandar
Indonesia
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Waiver of Notice


Explanation:
Mengapa tidak tercantum kata land, rights, atau titles?

Pertama
Dalam tautan berikut ini, kata waiver berarti:
1. (Law) the voluntary relinquishment, expressly or by implication, of some claim or right
2. (Law) the act or an instance of relinquishing a claim or right
3. (Law) a formal statement in writing of such relinquishment
http://www.thefreedictionary.com/waiver (silakan gulir turun untuk melihat makna kedua dari waiver yang telah disebutkan di atas)

Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa waiver adalah surat pernyataan pelepasan hak atas sesuatu. Sehingga kata land, rights, atau titles sudah diwakili oleh kata waiver ini.

Dalam tautan berikut ini kata title dan land muncul di bagian isi surat pernyataan, bukan pada judul surat.
http://www.gov.on.ca/ontprodconsume/groups/content/@onca/@bu...

Kedua
Dalam tautan berikut ini dipertegas makna dari Waiver of Notice.
A waiver of notice is a legal document that waives the legal right to formal notification.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-waiver-of-notice.htm

Jadi, Surat Pernyataan Melepaskan Hak Atas Tanah : Waiver of Notice


sangga
Indonesia
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: