ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

Surat Pernyataan Hibah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Jul 12, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Indonesian term or phrase: Surat Pernyataan Hibah
konteks dalam dokumen jual beli tanah
lysna
Indonesia


Summary of answers provided
5Letter of Grants
sangga
5Letter of Endowment
Erich Ekoputra
4Notice/Declaration of Grant of Estate
Rosmeilan Siagian
4Deed of Granting of Land
M Iwan Munandar
3Deed of Bequest
Ridwan Munib


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Letter of Endowment


Explanation:

Surat Pernyataan Hibah mirip dengan surat pelepasan: ada klaim atas sesuatu [aset] yang dilepaskan untuk diberikan kepada pihak lain. Oleh karena itu, Letter of Endowment akan menjadi padanan serasinya.

Makna dari kamus Oxford:
endowment [COUNT NOUN] an income or form of property given or bequeathed to someone.

Ref berikut menceritakan sebuah hibah raja melalui surat kepada salah seorang tokoh astronomi. (Namun, banyak hibah di Indonesia dilakukan kepada anggota keluarga sendiri, biasanya untuk menutup jejak korupsi.)

Ref: http://www.tychobrahe.com/uk/bonderna.html
When Tycho Brahe was awarded the island of Ven (and everyone who lived there) in 1576, this was a major change for the peasants. The day job system was introduced...

A few years later, the farmers went to the king, complaining that Tycho gave them too much work and other tasks they felt were not in accordance with the contents of the letter of endowment.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deed of Granting of Land


Explanation:
'Deed' merujuk pada surat pernyataan yang sah secara hukum:
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=453

Dalam konteks hukum pertanahan di Indonesia, 'grant/granting' digunakan untuk merujuk pada hibah, dan kata 'land' sebaiknya tetap digunakan/dicantumkan agar lebih spesifik dan mengacu pada entitas yang dimaksud.


    Reference: http://www.indonesiarealestatelaw.com/2011/08/22/granting-an...
    Reference: http://www.indonesiarealestatelaw.com/2011/10/03/covenants-s...
M Iwan Munandar
Indonesia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notice/Declaration of Grant of Estate


Explanation:
Surat Pernyataan Hibah Tanah adalah surat yang menerangkan pemberian atau hibah sebidang tanah kepada orang lain.

estate: all the property that is owned by a person, especially a person who has recently died


    Reference: http://contohsuratindonesia.com/contoh-surat-keterangan-hiba...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deed of Bequest


Explanation:
<>

Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Letter of Grants


Explanation:
Secara bahasa, dalam kamus al-Munjid, hibah berasal dari akar kata wahaba-yahabu-hibatan, yang berarti memberi atau pemberian. Dalam Kamus al-Munawwir kata hibah ini merupakan mashdar dari kata wahaba yang berarti pemberian.
http://www.referensimakalah.com/2012/11/pengertian-hibah-men... (baris ke-8)

Demikian pula dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, hibah berarti pemberian dengan sukarela dengan mengalihkan hak atas sesuatu kepada orang lain.

Dari 2 referensi di atas, terdapat 2 hal yang merupakan unsur dari hibah ini, yaitu pemberian dan pengalihan hak atas sesuatu kepada orang lain.

Nah, sekarang mari kita cari padanannya dalam bahasa Inggris yang paling tidak memiliki salah satu dari kedua unsur dari kata hibah ini.

Dalam tautan berikut diberikan penjelasan tentang kata grants:
To confer, give, or bestow. A gift of legal rights or privileges, or a recognition of asserted rights, as in treaty.
In the law of property, the term grant can be used in a deed to convey land, regardless of the number and types of rights conferred or the promises made by the transferor to the transferee.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/grants

Dari penjelasan di atas, sangat terlihat jelas unsur yang ada dalam grants yaitu pengalihan hak atas sesuatu kepada orang lain. Sehingga kata ini, grants, bisa dipadankan dengan kata hibah. Apalagi konteks dari istilah ini merujuk pada dokumen jual beli tanah (baca: land or property), yang sesuai dengan konsep makna dari kata grants yang telah disebutkan di atas.


sangga
Indonesia
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: