Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Indonesian term or phrase: pindah domisili dan kantor pelayanan pajak | | Dala hal wajib pajak pindah domisili, supaya melaporkan diri ke Kantor pelayanan Pajak lama maupun kantor pelayanan pajak baru. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 570 ( 6 open) ( 6 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 05:15
|
| | change domicile and tax service office | Explanation:
Sekedar tambahan.
Domisili diartikan sebagai "tempat rumah permanen sebenarnya milik wajib pajak berada yang memungkinkannya untuk kembali ke tempat tersebut kapan pun ia mau". Seorang wajib pajak dapat memiliki kediaman (residence) di lebih dari satu lokasi namun hanya mempunyai satu domisili saja. Sebagai contoh, A memiliki rumah permanen di Bogor sehingga dikatakan bahwasanya A berdomisili di Bogor. Ia bekerja di Jakarta dan berkediaman di tempat X untuk jangka waktu tertentu. Dengan alasan tertentu, ia menjual rumahnya dan membeli rumah di Jakarta. Setelah segala persyaratan administrasi dilengkapi, ia resmi menjadi penduduk Jakarta. Kepindahannya ke Jakarta dapat dikatakan sebagai pemindahan domisili dari Bogor ke Jakarta karena kini definisi domisili di atas berlaku untuk tempatnya sekarang, yaitu di Jakarta.
Dengan demikian, pindah domisili dapat diterjemahkan (sesuai konteksnya) menjadi "to change domicile" karena "move" lebih luas maknanya, dalam artian wajib pajak bisa "move"ke kediaman baru meskipun rumah permanennya masih di kota Y sehingga tidak serta merta mengubah domisilinya tersebut.
|
| Selected response from:
xxxtenkyuu
Indonesia
Local time: 06:15
| Grading comment thank you cyberwulf
have a nice day
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
48 mins confidence:  peer agreement (net): +2 change domicile and tax service office
Explanation:
Sekedar tambahan.
Domisili diartikan sebagai "tempat rumah permanen sebenarnya milik wajib pajak berada yang memungkinkannya untuk kembali ke tempat tersebut kapan pun ia mau". Seorang wajib pajak dapat memiliki kediaman (residence) di lebih dari satu lokasi namun hanya mempunyai satu domisili saja. Sebagai contoh, A memiliki rumah permanen di Bogor sehingga dikatakan bahwasanya A berdomisili di Bogor. Ia bekerja di Jakarta dan berkediaman di tempat X untuk jangka waktu tertentu. Dengan alasan tertentu, ia menjual rumahnya dan membeli rumah di Jakarta. Setelah segala persyaratan administrasi dilengkapi, ia resmi menjadi penduduk Jakarta. Kepindahannya ke Jakarta dapat dikatakan sebagai pemindahan domisili dari Bogor ke Jakarta karena kini definisi domisili di atas berlaku untuk tempatnya sekarang, yaitu di Jakarta.
Dengan demikian, pindah domisili dapat diterjemahkan (sesuai konteksnya) menjadi "to change domicile" karena "move" lebih luas maknanya, dalam artian wajib pajak bisa "move"ke kediaman baru meskipun rumah permanennya masih di kota Y sehingga tidak serta merta mengubah domisilinya tersebut.
Example sentence(s):- This distinction matters because the more often the taxpayer visits the old state, the less likely the taxpayer can convince an auditor that he or she intended to change domicile.
Reference: http://www.nixonpeabody.com/publications_detail3.asp?ID=1125
| xxxtenkyuu
Indonesia
Local time: 06:15
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment thank you cyberwulf
have a nice day |
|
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
