KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

surat keputusan bupati tentang pemberian kuasa pertambangan eksplorasi

03:24 Apr 18, 2007

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cooperation agreement

Indonesian term or phrase: surat keputusan bupati tentang pemberian kuasa pertambangan eksplorasi

this is what the agreement is based on. Since this is the local government's law, what's the exact translation? Or else, it shouldn't be translated and just left like that?

j4zzy_chick Not a translator KudoZ activity Questions: 35 (6 open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 23:59

Summary of answers provided

4 +1

decision of District Head (Bupati) concerning the granting of mineral exploration rights

John Gare

a bupati decree on award of mining exploration right

Erich Ekoputra

regent’s decree concerning the granting of exploratory mining rights

Ian Forbes

Answers

30 mins confidence:

regent’s decree concerning the granting of exploratory mining rights

Explanation:
If you are unsure about translating the phrase it would probably be best to put the English translation in brackets after the Indonesian.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

36 mins confidence:

a bupati decree on award of mining exploration right

Explanation:
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-18 04:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

More info:

There are several level of mining rights in Indonesia:

=kuasa pertambangan penyelidikan umum = mining general survey right
=kuasa pertambangan eksplorasi = mining exploration right
=kuasa pertambangan eksploitasi = mining exploitation right.

"General survey right" allows you to take preliminary sampling of the minerals to determine indicative size of reserve.

"Exploration right" allows you to have extensive sampling and analysis of the potential area.

"Exploitation right" allows you to dig out the minerals.

HTH.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 56

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

decision of District Head (Bupati) concerning the granting of mineral exploration rights

Explanation:
Alternative options:
District Head instead of Regent for Bupati
(goes with Subdistrict Head for Camat); and
mineral exploration in preference to 'mining exploration'
The mining comes later!

John Gare
Australia
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44